eigent­lich: »hef­tig schnau­fen«; »schnau­fen und keuchen«

xxxxxxxxxxx

(vor Wut) schnau­ben; auf­ge­bla­se­ne Dro­hun­gen aus­sto­ßen; sich auf­re­gen und dabei eine dro­hen­de Hal­tung annehmen 

sich auf­re­gen; sich auf­blä­hen; sich auf­spu­len; sich aufgasen.

[].[].[].[].[].

»Go ahead roll your eyes, suck your tee­th / Keep huf­fin’ and puf­fin’ like a dog in heat.« Salt ’n’ Pepa, »I’ll Take Your Man« Geor­ge Clin­ton Jr. / Boot­sy Coll­ins / Ber­nie Wor­rell / Her­by Azor © 1986

SlangGuy

Übersetzer & Wörterbuchmacher

Share
Published by
SlangGuy

Recent Posts

Trump-Wör­ter­buch #81: Wahl­kampf der Milliardäre

Der Einfluss des Großen Geldes auf die Politik ist ein offenes Geheimnis. Das geht vom…

7 Tagen ago

Trump-Wör­ter­buch #80: Wie wird man Donald Trump

Wir sind bei all dem Trubel in dieser turbulenten Seifenoper von einem Wahlkampf noch gar…

2 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #79: Reboot der USA als 4. Reich?

Nachdem Trumps Reden von Tag zu Tag hysterischer werden, sein hasserfülltes Gekeife von Tag zu…

2 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #78: Fake Elec­tors – Die alter­na­ti­ve Wahl

Die in der US-Verfassung verankerten Wahlleute (electors) und ihre enorme Bedeutung sowie die Probleme, die…

2 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #77: Abschied vom Mythos Trump

Nicht nur in den USA gibt es immer noch Leute, die Donald Trump, wenn schon…

3 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #76: Hele­ne & Milton

Die Hurrikane Helene und Milton haben 2024 über 200 Menschen das Leben gekostet und Zigtausende…

3 Wochen ago