Categories: Slang Guy's Slang Dictionary

nail

»to nail sth«… auch bei einer Rolle, bei der man eine Person spielt oder gut nachmacht; auch bei einer bildnerischen Darstellung: gut / genau treffen

»to nail an exam«
»She nailed that exam.«
»to nail an assignment«

»to nail a shot«: einen Ball / Wurf versenken (z.B. Basketball): »He nailed a shot from half court.« Eishockey: »Karie Shaw of Glace Bay nailed a shot from centre ice into an eight-centimetre hole in a board covering the net to win $10,000.«

bei etw gut abschneiden; etw gut hinbekommen; etw [so] richtig gut machen

etw [voll] bringen; etw hinkriegen; etw schaffen; etw gebacken kriegen; voll treffen;

[crush].[bomb].[ace].[rock].[knock sth out of the park].[hit sth out of the park].

»And when the drummer starts beating that beat / He nails that beat with the syncopated rhythm.«
Vicki Sue Robinson, »Turn That Beat Around«
Gerald Jackson / Peter Jackson © 19??

»Even if you nail a beer on the first batch and subsequent recipe, things WILL change.«

»Leave it to the Germans to nail a beer-related dish. This ultra simple recipe will have you dreaming of a Biergarten in Munich while you wash it down with a Hefe.«
coolmaterial.com

»to nail someone«

xxxxxxxxxxx

Sex haben mit jm (in der Regel aus der männlichen Perspektive

nageln; poppen, flachlegen; aufs Kreuz legen; pudern

[fuck].[screw].[do].[hit that].[beat].

»You have to be careful who you nail now a days because people have all sorts of STD’s.«
Shabazz 2013

»to nail sth/sb«

»He shot him, nailed him right between the eyes.«

[mit etw] treffen

[voll] erwischen;

[].[].[].[].[].

»xxx«
xxx © xxx

xxx

xxxxxxxxxxx

jn [bei etw] ertappen

jn erwischen; jn zu fassen kriegen.

[].[].[].[].[].

»I can talk with my eyes / When words fail me you won’t nail me / My eyes can tell you lies«
The Who, »The Quiet One«
John Entwistle © 1981

»I got nailed in a raid last night. / They tried to haul me off to jail.«
ZZ Top, »Delirious«

xxx

xxxxxxxxxxx

jn [ein]fangen; jn in die Enge treiben; jn kriegen

jn kriegen; [sich] jn schnappen; jn kaschen; sich jn greifen; jn erwischen.

[].[].[].[].[].

»I know you thought you had me nailed«
The Who, »A Legal Matter«
Pete Townshend © 19??

(In diesem Zitat wird auf eine Heirat angespielt; »have sb nailed« wäre hier: jn in der Tasche haben.)

»to nail sth«: anscheinend vor allem in Bezug auf Getränke …

Witzigerweise findet sich auf einem Brauerei-Forum folgender Satz: »Even if you nail a beer on the first batch and subsequent recipe, things WILL change.« Hier gilt Bedeutung 1 (siehe oben) von »to nail«: etw hinkriegen

»to nail a beer«

etw [schnell] konsumieren

[ein Bier] zischen; etw verkasematuckeln; sich etw einpfeifen; wegkippen; verdrücken;

[].[].[].[].[].

»It’s time to nail a beer and a burger for lunch or dinner, plus it’s the perfect option for chaps who need to reset for a big night out.«
Stag Weekends

»«

SlangGuy

Übersetzer & Wörterbuchmacher