seit der Jazz­sze­ne in den 1930ern / 1940ern; auf eine Sache, eine Situa­ti­on, eine Ver­an­stal­tung etc. bezo­gen; »hum­din­ger« ist in die­sem Sin­ne ver­mut­lich gebräuch­li­cher; vor allem führt es nicht zu Verwechslungen 

»This is his first book, and it’s a hummer.«

»the Olym­pia Bre­wery and seve­ral dis­tri­bu­tors threw “a hum­mer” of a par­ty for him at the tavern.«. Jared Paben, »Last call at Bill’s«, The Spo­kes­man-Review. Sat., Aug. 5, 2006 

jd / etw Groß­ar­ti­ges; etw Unüber­biet­ba­res, das Ein­drucks­volls­te; her­vor­ra­gen­de Sache; etw., das vol­ler Ener­gie ist 

viel­leicht ein Ding; die Schau; dol­les Ding; die Här­te; ein Ham­mer; der Wahn­sinn; ein Mords­ding; wo die Post abgeht; 

[hum­din­ger].[].[].[].[].

»Well, you can’t get the­re quicker than in my car. She’s a hum­mer.« (das Auto!) Pel­ham Gren­ville Wode­house, A Dam­sel in Distress

»shit, whe­re the hum­mer, whe­re the money«
Silkk the Sho­cker, »You Ain’t Got­ta Lie To Kick It« Big Ed / Mia X / Silkk The Sho­cker © 1998 

ist auf eine Per­son (m/f) bezogen 

»Boy, that guy’s a hummer.«

jd Groß­ar­ti­ges; jd, der nicht zu über­bie­ten ist,; eine ein­drucks­vol­le / her­vor­ra­gen­de Per­son; eine Per­son, die sich durch unbän­di­ge Ener­gie auszeichnet 

coo­ler Typ; Mords­kerl; Pfunds­kerl; eine Wucht. 

[hum­din­ger].[].[].[].[].

»Life’s a bum­mer / When you’­re a hum­mer. / Life’s a drag.« Smas­hing Pump­kins, »Hum­mer« © 1992

eines der zahl­lo­sen Syn­ony­me für »blo­wjob«

xxxxxxxxxxx

Oral­sex

Blo­wjob; Blas­mu­sik; einen gebla­sen / abge­kaut bekommen; 

[blo­wjob].[].[].[].[].

»xxx«
xxx © xxx

scheint eher sel­ten zu sein

xxxxxxxxxxx

dum­me Per­son oder eine Per­son, die man für dumm hält 

Trot­tel; Depp; Hir­ni; Dumm­fick; jd, der bescheu­ert / behäm­mert / bekloppt etc. ist 

[sucker].[].[].[].[].

»xxx«
xxx © xxx

SlangGuy

Übersetzer & Wörterbuchmacher

Share
Published by
SlangGuy

Recent Posts

Trump-Wör­ter­buch #31: Mela­nia – Opfer oder Komplizin?

Donalds Trumps Gattin hat den Gazetten so manches Rätsel aufgegeben, aber letztlich scheint man sich…

2 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #30: 88 Pro­blems, but the Pre­si­den­cy ain’t one

Es hat sich mittlerweile herumgesprochen, dass Donald Trump nicht nur in Sachen Milliardenpleiten Rekorde gebrochen…

2 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #29: Janu­ary, 6th

Seit dem 11. September 2001 hat sich kein Datum der amerikanischen Geschichte dem Gedächtnis so…

3 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #28: Jared Kushner

Keine von Trumps zweifelhaften Entscheidungen bei der Vergabe von Posten im Weißen Haus wäre besser…

4 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #27: Truth Social

Der Börsengang seiner hauseigenen Social-Media-Plattform »Truth Social« und der daraus resultierende, wenn auch bislang eher…

4 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #26: Ger­ry­man­de­ring – so suchen sich US-Poli­ti­ker ihre Wäh­ler aus

Wir hatten als eine von mehreren Eigenheiten der amerikanischen Präsidentschaftswahlen bereits die »Electoral Colleges« angesprochen,…

1 Monat ago