Wie's der Zufall so will: Maule ich eben noch über "Pseudo-Etymologien", schon finde ich was recht Interessantes dazu. In diesem…
Anfang dieses Jahres hatte ein britischer Lehrer eine – meiner Ansicht nach – gar nicht so schlechte Idee: Um gemeinsam…
Slang Guy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 2 Vi note ein heftiges Verlangen nach etw / jm haben [total] süchtig nach etw…
Slang Guy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Subs auch »Jones« heftiges Verlangen nach etw / jm; Drogensucht Sucht; Bock; Trieb; Möge;…
Slang Guy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Adj / Interj »Jolly good!« Ist ja toll / klasse! [Na] prima! (Kann sehr…
Slang Guy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Vtr / Vi »to jazz sth up« etw schneller, fescher etc. machen etw aufmotzen;…
Slang Guy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Adj Rap / Hiphop der 1980er-Jahre sehr gut; großartig; toll ill; illin; krass; fett;…
Slang Guy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Rw Colt Seavers spielte darauf an, als er sang: »Ive gotten burned over Cheryl…
Slang Guy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 2 Rw an etw teilnehmen bei etw mitmachen Vergleiche: get with the program; …
Slang Guy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Vi note etw verstehen etw kapieren; dahinterkommen; draufkommen; etw schnallen; etw raffen; etw checken;…
Als Übersetzer ist man grundsätzlich nicht sonderlich glücklich darüber, pausenlos englische Wendungen statt übersetzt Wort für Wort ins Deutsche gezerrt…
»Slang« wird ja von vielen mit »vulgär« gleichgesetzt, was zwar nicht weniger Unfug ist als die olle Kamelle, dass Slang…
SlangGuy's Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch 1 Adj note betrunken — bezischt; breit; knülle; fett; dicht; einen in der Hacke haben; Oberkante, Unterlippe.…
Dieser Tage gab's auf Sky Play Misty for Me, Clint Eastwoods erste Regiearbeit von 1971, demselben Jahr, in dem er…
»Us bain't rough musicing Mother Grimby, her's done nothin'. Us is rough musicing maän Gray as lives in t' la-a-a…
Was mir so bei der Überarbeitung meiner Übersetzung von Tom Wolfes Acid Test unterkam. (2) In Dolly Busters Krimi Hard…
Griffiger Slang verdankt seine Schlagkraft meist eher der blitzartig einschlagenden Konnotation als bestechender Geistesarbeit. Grundsätzlich haben Slang-Begriffe viel gemein mit…
Was mir so bei der Überarbeitung von Tom Wolfes Unter Strom unterkam. (1) Die Plastikmülltonne mit Kool-Aid auf dem ersten…