SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch:

Eng­lisch-Deutsch

.… . . nach­schla­gen, schmö­kern, mitmachen 


1

Adjek­tiv / Adjec­ti­ve / Phrase

Anmer­kung / Note
Defi­ni­ti­on: unter dem Ein­fluß einer bestimm­ten Droge

auf etw [high] sein.


Vgl. / Cf.

* [high].[].[].[].[].[].[].[].


Zita­te / Quotes

»their idea of fun / Is being in a gang cal­led The Disci­ples / High on crack, totin’ a machi­ne gun«
Prin­ce, »Sign O the Times« Prin­ce © 1987


© 2019 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen.


2

Phra­se

Anmer­kung / Note: im über­tra­ge­nen Sinn
Defi­ni­ti­on: begeis­tert von etw; eupho­risch wegen etw

total weg von / vor etw; total auf etw abfah­ren / abschwimmen.


Vgl. / Cf.

* [high].[high: make sb high].[].[].[].[].[].[].


Zita­te / Quotes

»He was high on intellec­tua­lism / I’ve never been the­re but the bro­chu­re looks nice«
Sheryl Crow, »Ever­y­day Is A Win­ding Road«
Crow / Trott / MacLeod © 1996


© 2019 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen.


SlangGuy

Übersetzer & Wörterbuchmacher

Share
Published by
SlangGuy

Recent Posts

Trump-Wör­ter­buch #31: Mela­nia – Opfer oder Komplizin?

Donalds Trumps Gattin hat den Gazetten so manches Rätsel aufgegeben, aber letztlich scheint man sich…

2 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #30: 88 Pro­blems, but the Pre­si­den­cy ain’t one

Es hat sich mittlerweile herumgesprochen, dass Donald Trump nicht nur in Sachen Milliardenpleiten Rekorde gebrochen…

2 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #29: Janu­ary, 6th

Seit dem 11. September 2001 hat sich kein Datum der amerikanischen Geschichte dem Gedächtnis so…

3 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #28: Jared Kushner

Keine von Trumps zweifelhaften Entscheidungen bei der Vergabe von Posten im Weißen Haus wäre besser…

4 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #27: Truth Social

Der Börsengang seiner hauseigenen Social-Media-Plattform »Truth Social« und der daraus resultierende, wenn auch bislang eher…

1 Monat ago

Trump-Wör­ter­buch #26: Ger­ry­man­de­ring – so suchen sich US-Poli­ti­ker ihre Wäh­ler aus

Wir hatten als eine von mehreren Eigenheiten der amerikanischen Präsidentschaftswahlen bereits die »Electoral Colleges« angesprochen,…

1 Monat ago