1

Adjek­tiv / Adjective

Anmer­kung / Note: Dro­gen / Aklko­hol. Wie die meis­ten Syn­ony­me für »berauscht« bezog sich auch »high« – schon seit Anfang des 17. Jahr­hun­derts übri­gens – auf den Alko­hol­rausch, eine Be­deutung, die durch­aus noch ge­bräuchlich ist; die Dro­gen­kom­po­nen­te kam erst im 20. Jahr­hun­dert dazu.

• be high off sth 
• get high
• be high on sth

Defi­ni­ti­on: berauscht; im Rauschzustand 

high; stoned; breit; dicht; drauf; zu; zuge­knallt; voll. 

Vgl. / Cf. 

* [high: be high off sth].[high:get high].[get stoned].[high: high on sth].[].[].[].[]. 

Zita­te / Quotes

»Are you cra­zy, are you high or just an ordi­na­ry guy?«
Stee­ly Dan, »Doc­tor Wu« Becker / Fagen © 1975

»Look at Momma’s baby comin’ home high.«
Donald D, »F.B.I. (Free Base Insti­tu­te)«
Donald D. © 1989

© 2019 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen. 

2

Adjek­tiv / Adjective

Anmer­kung / Note: im über­tra­ge­nen Sinn, ohne Drogen

Defi­ni­ti­on: in eupho­ri­scher Stim­mung; enthusiastisch 

high; hap­py; [total] gut drauf; total weg; lustig. 

Vgl. / Cf. 

* [high: make sb high].[].[].[].[].[].[].

Zita­te / Quotes

»I’m high but I’m groun­ded«
Ala­nis Moris­set­te, »Hand In My Pocket« Ala­nis Moris­set­te © 1995 

© 2019 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen. 

3

Adjek­tiv / Adjective

Anmer­kung / Note: die ursprüng­li­che Bedeu­tung von »high«; wie die meis­ten Adjek­ti­ve, die sich auf den Dro­gen­rausch bezie­hen, begann die­ses sei­ne Kar­rie­re mit Bezug auf den Alko­hol­rausch

Defi­ni­ti­on: betrun­ken; bezecht

blau; zu; besof­fen; breit. 

Vgl. / Cf. 

* [].[].[].[].[].[].[].[].

Zita­te / Quotes

»some were drin­king whis­key, some were drin­king rum / […] I was over in the cor­ner, high as I could be«
Helen Humes, »They Rai­ded The Joint«
Helen Humes © 1940

»When I tip­toe to the house, high as a kite / I’d rather face a tiger than to face my wife«
T‑Bone Wal­ker, »She’s The No Slee­pin’est Woman«
Paul Rei­ner © 1946

»Get­tin’ high / Mel­low / Kno­cked out / Fee­ling good«
John Lee Hoo­ker, »One Bour­bon, One Scotch, One Beer«
John Lee Hoo­ker © 1970

»Just give me an hour and then / Well, I’ll be as high / As that ivo­ry tower / That you’­re living in«
Garth Brooks, »Fri­ends In Low Places« Black­well / Lee © ??

»We could drink until we get real high, / Try to drink every bar dry.«
Dr. John, »Dance The Night Away With You« Reben­nack / Pomus © ??

© 2019 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen.