1Vinote:weggehen; sich entfernen; »shuffle off to«: wohin gehensich trollen; sich verdrücken; Leine ziehen; absocken. |
| Vergleiche: | |
| [air out] [amscray] [ankle] [ankle along] [bag ass] [bail] [beat it] [blast off] [blaze] [blow] [blow away] [boogie] [book] [book it] [boot and saddle] [bop off] [breeze] [breeze off] [broom] [bugger off] [bug out] [bunk] [burn] [burn rubber] [butt out] [buzz] [buzz off] [catch one’s lid] [chase oneself] [chase along] [check out] [cheese it] [clear out] [clock out] [cruise] [cut] [cut a] [cut and run] [cut ass] [cut out] [diddy now] [dig out] [drag ass] [drag one’s freight] [drag it] [duck out] [dust] [ease] [ease on out] [ease out] [fade] [fade away] [fade out] [flake off] [fly the coop] [fuck off] [get going] [get lost] [get moving] [get off the block] [get off the dime] [get on one’s horse] [get the hell out] [git] [go south] [haul one’s ashes] [haul ass] [haul it] [head out] [highball] [hightail] [hightail it] [hike] [hit out] [hit the bricks] [hit the road] [hit the trail] [hoof] [hoof it] [hook it] [hop it] [lam] [light] [light out] [make like a banana split] [make like a paper doll and cut out] [make like a sheepherder] [make like a tree and leave] [make oneself scarce] [make tracks] [mosey] [mosey along] [nix out] [patch out] [peel out] (Brit). [piss off] [pop off] [powder] [pull one’s freight] [pull out] [punch out] [rabbit] [rabbit-foot] [ramble] [rip off] [scarper] (Brit). [scoot] [scram] [screw] [set sail] [shag] [shag ass] [shemozzle] [shove off] [shuffle along] [skate] [skedaddle] [skiddoo] [skin out] [skip] [skip out] [sky out] [sky up] [slide] [slope] [split the scene] [take a douche] [take a hike] [take a powder] [take a runout powder] [take it on the lam] [take off] [take off like a bat out of hell] [take off like a bigass bird] [toddle along] [toddle off] [trot] [truck] [truck along] [up stakes] [vamoose] [waltz off] [warp out]. |
| Quotes: | |
|
| © 2013 Bernhard Schmid Check me out at Übersetzen als Handwerk ~~~ Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage? Einfach einen Kommentar hinterlassen… |
Der Einfluss des Großen Geldes auf die Politik ist ein offenes Geheimnis. Das geht vom…
Wir sind bei all dem Trubel in dieser turbulenten Seifenoper von einem Wahlkampf noch gar…
Nachdem Trumps Reden von Tag zu Tag hysterischer werden, sein hasserfülltes Gekeife von Tag zu…
Die in der US-Verfassung verankerten Wahlleute (electors) und ihre enorme Bedeutung sowie die Probleme, die…
Nicht nur in den USA gibt es immer noch Leute, die Donald Trump, wenn schon…
Die Hurrikane Helene und Milton haben 2024 über 200 Menschen das Leben gekostet und Zigtausende…