to walk some­thing back

Aus dem Notiz­block des Übersetzers…

~~~~~~~~~~~~~

In den letz­ten Jah­ren hat, wenigs­tens in den USA, ein phra­sal verb Kon­junk­tur, das mir weder an der Schu­le, noch an der Uni unter­kam & das auch in kei­nem mei­ner gedruck­ten Wör­ter­bü­cher zu fin­den ist: to walk back. Nein, nein, nicht in der Bedeu­tung, die Ihnen jetzt in den Sinn gekom­men sein dürf­te: zu Fuß zurück­ge­hen. Und obwohl es tran­si­tiv, d.h. mit einem Objekt benutzt wird, spre­che ich nicht von: to walk someone back – jn an einen Ort zurück­füh­ren oder zurück­be­glei­ten. Sehen Sie selbst.

 

	»He cer­tain­ly did not admit to being wrong, but in his own way Pre­si­dent Trump wal­ked back his fal­se cla­im that 3 mil­li­on to 5 mil­li­on ille­gal bal­lots were cast in the Novem­ber elec­tion…«1

 

Die Bedeu­tung der Fügung ist etw zurück­neh­men, mit etwas zurück­ru­dern, wider­ru­fen, einen Rück­zie­her machen, was etwas anbe­langt, rück­gän­gig machen, abrü­cken von etwas etc. Die gro­ßen Wör­ter­buch klä­ren, auch wenn ihre gedruck­ten Aus­ga­ben ver­sa­gen, immer­hin online über den Sach­ver­halt auf:

	walk some­thing back phra­sal verb US Retract a state­ment or rever­se an action or decision: ‘seni­or mem­bers of the admi­nis­tra­ti­on tried to walk back her comm­ents’2walk back (tran­si­ti­ve) To with­draw or back-pedal on a state­ment or pro­mi­se; retract.3»This is, obvious­ly, a lie, as even the ligh­test peru­sal of his ori­gi­nal remarks pro­ves. None­thel­ess, the term of art for this is that he ›wal­ked back‹ his com­ment. If that sounds fami­li­ar, it’s becau­se Trump has prac­ti­cal­ly made a care­er of wal­king back his end­less buf­foo­nery. The screen cap below of a Goog­le News search for “Trump walks back” dis­plays it in all its glo­ry.«4

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Und es sieht ganz so aus, als könn­te wal­king back zum Mot­to von Trumps Prä­si­dent­schaft wer­den. Eine aus­führ­li­che­re Behand­lung die­ses phra­sal verbs mit zahl­rei­chen Bei­spie­len fin­den Sie auf der vor­züg­li­chen Web­site Eng­lish Lan­guage & Usa­ge. 

1. Washing­ton Post [↩]
2. Mer­ri­am Webs­ter [↩]
3. Wik­tio­na­ry [↩]
4. Mother Jones [↩]