~~~~~~~~~~~
Ein Satz zum Sonntag gefällig? Oder diesmal ist es tatsächlich nur ein Wort. Eine übersetzerische Lösung, die mir – mit Verlaub – gefällt:
| »›I knew it!‹ cried Lemay. ›Undercover agent!‹ * »›Ich hab’s gleich gewußt!‹ kreischte Lemay. ›Ein Undercover-Agent.‹ Thomas Pynchon, Vineland | ||
| |
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Bei »nut case« auf die deutsche Wendung »den Jagschein haben« anzuspielen, ist eine Lösung ganz nach meinem Geschmack, trifft es auch sicher besser als der sonst übliche »Spinner«.
~~~~~~~~~~~~~~~
Die Hurrikane Helene und Milton haben 2024 über 200 Menschen das Leben gekostet und Zigtausende…
Während Trump vor stetig schwindendem Publikum von gefühlt erfahrenen Kränkungen faselt und unter hasserfüllten Anwürfen…
Cineasten älteren Schlags erinnern den Schatten eines Nosferatu, eines Golem oder sonstiger Ungeheuer, der langsam…
Kommen wir nun zu einem Thema, das neben dem Schwangerschaftsabbruch und den hohen Lebensmittelpreisen mit…
Was haben die US-Wahlen mit Erdbeben zu tun? Nein, nicht politischen Umbrüchen, die Erdbeben gleichen.…
Sinn und Unsinn von TV-Wahl-Debatten hatten wir schon erwähnt. Und was diese hier anbelangt: Niemand…