1Rwnote[sehr hart / schwer sein]die [absolute] Hölle sein; die Härte sein; der Hammer sein. |
| Vergleiche: | |
| [hell] |
| Quotes: | |
|
| © 2013 Bernhard Schmid Check me out at Übersetzen als Handwerk ~~~ Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage? |
2Rwnote: »be heel on sth«: »These damn gravel roads are hell on tires!«[etw arg strapazieren][Gift für etw sein] |
| Vergleiche: | |
| [wreak havoc] |
| Quotes: | |
|
| © 2013 Bernhard Schmid Check me out at Übersetzen als Handwerk ~~~ Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage? |
3Rwnote: »be hell on sb«[jn arg mitnehmen; jm arg zusetzen][jn umbringen; noch ins Grab bringen; ] |
| Vergleiche: | |
| [] |
| Quotes: | |
|
| © 2013 Bernhard Schmid Check me out at Übersetzen als Handwerk ~~~ Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage? Einfach einen Kommentar hinterlassen… |
Donalds Trumps Gattin hat den Gazetten so manches Rätsel aufgegeben, aber letztlich scheint man sich…
Es hat sich mittlerweile herumgesprochen, dass Donald Trump nicht nur in Sachen Milliardenpleiten Rekorde gebrochen…
Seit dem 11. September 2001 hat sich kein Datum der amerikanischen Geschichte dem Gedächtnis so…
Keine von Trumps zweifelhaften Entscheidungen bei der Vergabe von Posten im Weißen Haus wäre besser…
Der Börsengang seiner hauseigenen Social-Media-Plattform »Truth Social« und der daraus resultierende, wenn auch bislang eher…
Wir hatten als eine von mehreren Eigenheiten der amerikanischen Präsidentschaftswahlen bereits die »Electoral Colleges« angesprochen,…