Categories: Slang Guy's Slang Dictionary

hell: beat the hell out of

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
1
Rw
note
einer Sache / Per­son weit über­le­gen sein
hun­dert- / zehn­mal bes­ser sein als etw. ; um Län­gen schlagen

 

Ver­glei­che:
[hell]

 

Quo­tes:

[»any­whe­re you point this thing / Has got to beat the hell out of the sting of going to bed with every dream that dies here every morning«
Tom Waits, »Bur­ma Shave«
Tom Waits © 1977]
~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
2
Rw
note: z. B. im Sport
über­le­gen besie­gen; (eine) Nie­der­la­ge zufü­gen; ver­nich­tend schlagen;

[eine Packung ver­pas­sen; vom Platz fegen; alle­ma­chen; fer­tig­ma­chen; plät­ten; weg­pus­ten; zerfetzen]

 

Ver­glei­che:
[]

 

Quo­tes:

[]
~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Ein­fach einen Kom­men­tar hin­ter­las­sen…

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
3
Rw
note: phy­sisch
ver­prü­geln
die Hucke / Jacke voll­hau­en; eine Abrei­bung ver­pas­sen; win­del­weich prügeln

 

Ver­glei­che:
[shit: beat the shit out of]

 

Quo­tes:

[»I said, ‘If we were in high school, I’d take him behind the gym and beat the hell out of him,’ ” said Biden, get­ting laugh­ter and applau­se from the …«
Joe Biden says he would ‘beat the hell’ out of Trump if in high school …, CNN, 21.03.2018
~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid

 

SlangGuy

Übersetzer & Wörterbuchmacher

Leave a Comment
Share
Published by
SlangGuy
Tags: American SlangBritish SlangSlang
5 Jahren ago

Recent Posts

Trump-Wör­ter­buch #31: Mela­nia – Opfer oder Komplizin?

Donalds Trumps Gattin hat den Gazetten so manches Rätsel aufgegeben, aber letztlich scheint man sich…

4 Tagen ago

Trump-Wör­ter­buch #30: 88 Pro­blems, but the Pre­si­den­cy ain’t one

Es hat sich mittlerweile herumgesprochen, dass Donald Trump nicht nur in Sachen Milliardenpleiten Rekorde gebrochen…

1 Woche ago

Trump-Wör­ter­buch #29: Janu­ary, 6th

Seit dem 11. September 2001 hat sich kein Datum der amerikanischen Geschichte dem Gedächtnis so…

2 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #28: Jared Kushner

Keine von Trumps zweifelhaften Entscheidungen bei der Vergabe von Posten im Weißen Haus wäre besser…

3 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #27: Truth Social

Der Börsengang seiner hauseigenen Social-Media-Plattform »Truth Social« und der daraus resultierende, wenn auch bislang eher…

3 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #26: Ger­ry­man­de­ring – so suchen sich US-Poli­ti­ker ihre Wäh­ler aus

Wir hatten als eine von mehreren Eigenheiten der amerikanischen Präsidentschaftswahlen bereits die »Electoral Colleges« angesprochen,…

4 Wochen ago