hell: beat the hell out of

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Rw
note
einer Sache / Person weit überlegen sein
hundert- / zehnmal besser sein als etw. ; um Längen schlagen

 

  Vergleiche:
  [hell]

 

  Quotes:
 

[»anywhere you point this thing / Has got to beat the hell out of the sting of going to bed with every dream that dies here every morning«
Tom Waits, »Burma Shave«
Tom Waits © 1977]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
2
Rw
note: z. B. im Sport
überlegen besiegen; (eine) Niederlage zufügen; vernichtend schlagen;

[eine Packung verpassen; vom Platz fegen; allemachen; fertigmachen; plätten; wegpusten; zerfetzen]

 

  Vergleiche:
  []

 

  Quotes:
 

[]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen…

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
3
Rw
note: physisch
verprügeln
die Hucke / Jacke vollhauen; eine Abreibung verpassen; windelweich prügeln

 

  Vergleiche:
  [shit: beat the shit out of]

 

  Quotes:
 

[»I said, ‚If we were in high school, I’d take him behind the gym and beat the hell out of him,'“ said Biden, getting laughter and applause from the …«
Joe Biden says he would ‚beat the hell‘ out of Trump if in high school …, CNN, 21.03.2018

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid

 

Tags from the story
, ,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.