SlangGuy's Blog ...

hell: beat the hell out of

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Eng­lisch-Deutsch
amslang_120
1
Rw
note
einer Sache / Per­son weit über­le­gen sein
hun­dert- / zehn­mal bes­ser sein als etw. ; um Län­gen schla­gen

 

  Ver­glei­che:
  [hell]

 

  Quo­tes:
 

[»any­whe­re you point this thing / Has got to beat the hell out of the sting of going to bed with every dream that dies here every morning«
Tom Waits, »Bur­ma Shave«
Tom Waits © 1977]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Eng­lisch-Deutsch
amslang_120
2
Rw
note: z. B. im Sport
über­le­gen besie­gen; (eine) Nie­der­la­ge zufü­gen; ver­nich­tend schla­gen;

[eine Packung ver­pas­sen; vom Platz fegen; allema­chen; fer­tig­ma­chen; plät­ten; weg­pus­ten; zer­fet­zen]

 

  Ver­glei­che:
  []

 

  Quo­tes:
 

[]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hin­ter­las­sen…

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Eng­lisch-Deutsch
amslang_120
3
Rw
note: phy­sisch
ver­prü­geln
die Hucke / Jacke voll­hau­en; eine Abrei­bung ver­pas­sen; win­del­weich prü­geln

 

  Ver­glei­che:
  [shit: beat the shit out of]

 

  Quo­tes:
 

[»I said, ‘If we were in high school, I’d take him behind the gym and beat the hell out of him,’ ” said Biden, get­ting laugh­ter and applau­se from the …«
Joe Biden says he would ‘beat the hell’ out of Trump if in high school …, CNN, 21.03.2018

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid

 

Schreibe einen Kommentar

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.