von »hot«; »hot­tie« kann sich sowohl auf Frau­en wie auf Män­ner beziehen

»She’s a hot­tie.« Hier lie­ße sich auch mit Adjek­ti­ven wie »schnu­cke­lig«, »lecker« oder Wen­dun­gen wie »ein lecke­res Ding«, »zum Anbei­ßen« etc. expe­ri­men­tie­ren; älte­re Wen­dun­gen wären »stei­ler Zahn«, »duf­te Bie­ne«, »duf­te Pup­pe« u.ä.

attrak­ti­ve Frau / attrak­ti­ver Mann

hei­ßer Feger; hei­ße / schar­fe Braut; hei­ße Num­mer; schar­fes Gerät; jd ist zum Anbei­ßen / Reinbeißen; 

[hot thing].[].[].[].[].

»And the next time you see a cute hot­tie / You won’t be able to screw.«
Kool Moe Dee, »Go See the Doc­tor«
M. Dewe­se © 1987

»hop in Miza­rahi / Tigh­ten up da afro und turn super­hot­tie«
Baha­ma­dia, »True Honey Buns (Dat Freak Shit)«
Chris E. Mar­tin / Anto­nia Reed © 1996

SlangGuy

Übersetzer & Wörterbuchmacher

Share
Published by
SlangGuy

Recent Posts

Trump-Wör­ter­buch #81: Wahl­kampf der Milliardäre

Der Einfluss des Großen Geldes auf die Politik ist ein offenes Geheimnis. Das geht vom…

3 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #80: Wie wird man Donald Trump

Wir sind bei all dem Trubel in dieser turbulenten Seifenoper von einem Wahlkampf noch gar…

4 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #79: Reboot der USA als 4. Reich?

Nachdem Trumps Reden von Tag zu Tag hysterischer werden, sein hasserfülltes Gekeife von Tag zu…

4 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #78: Fake Elec­tors – Die alter­na­ti­ve Wahl

Die in der US-Verfassung verankerten Wahlleute (electors) und ihre enorme Bedeutung sowie die Probleme, die…

1 Monat ago

Trump-Wör­ter­buch #77: Abschied vom Mythos Trump

Nicht nur in den USA gibt es immer noch Leute, die Donald Trump, wenn schon…

1 Monat ago

Trump-Wör­ter­buch #76: Hele­ne & Milton

Die Hurrikane Helene und Milton haben 2024 über 200 Menschen das Leben gekostet und Zigtausende…

1 Monat ago