eigent­lich: »hef­tig schnau­fen«; »schnau­fen und keuchen«

xxxxxxxxxxx

(vor Wut) schnau­ben; auf­ge­bla­se­ne Dro­hun­gen aus­sto­ßen; sich auf­re­gen und dabei eine dro­hen­de Hal­tung annehmen 

sich auf­re­gen; sich auf­blä­hen; sich auf­spu­len; sich aufgasen.

[].[].[].[].[].

»Go ahead roll your eyes, suck your tee­th / Keep huf­fin’ and puf­fin’ like a dog in heat.« Salt ’n’ Pepa, »I’ll Take Your Man« Geor­ge Clin­ton Jr. / Boot­sy Coll­ins / Ber­nie Wor­rell / Her­by Azor © 1986

SlangGuy

Übersetzer & Wörterbuchmacher

Share
Published by
SlangGuy

Recent Posts

Trump-Wör­ter­buch #32: Ivan­ka — die Prinzessin

Von Kindesbeinen an gezwungen, sich um die Aufmerksamkeit ihres ichbezogenen Vaters zu bemühen, scheint Ivanka…

8 Stunden ago

Trump-Wör­ter­buch #31: Mela­nia – Opfer oder Komplizin?

Donalds Trumps Gattin hat den Gazetten so manches Rätsel aufgegeben, aber letztlich scheint man sich…

2 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #30: 88 Pro­blems, but the Pre­si­den­cy ain’t one

Es hat sich mittlerweile herumgesprochen, dass Donald Trump nicht nur in Sachen Milliardenpleiten Rekorde gebrochen…

3 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #29: Janu­ary, 6th

Seit dem 11. September 2001 hat sich kein Datum der amerikanischen Geschichte dem Gedächtnis so…

3 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #28: Jared Kushner

Keine von Trumps zweifelhaften Entscheidungen bei der Vergabe von Posten im Weißen Haus wäre besser…

4 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #27: Truth Social

Der Börsengang seiner hauseigenen Social-Media-Plattform »Truth Social« und der daraus resultierende, wenn auch bislang eher…

1 Monat ago