Categories: Slang Guy's Slang Dictionary

that’s the way the cookie crumbles

**SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch**
	1 Rw drückt eine gewisse Schicksalsergebenheit aus man hat keine Kontrolle über das, was einem passiert / über die Dnge / das Schicksal; man sollte etwas einfach [als gegeben] hinnehmen so ist es nun einmal; da kann man eben nichts machen; c’est la vie; so ist das Leben [nun mal]; so ist das nun mal im Leben.

	Vergleiche:
	bounce; that’s the way the ball bounces; that’s the way the mop flops; that’s life;

Quotes:

JERRY: But you wanted boys.
PETER: Well … naturally, every man wants a son, but …
JERRY: [lightly mocking] But that’s the way the cookie crumbles?
PETER: [annoyed] I wasn’t going to say that.
Edward Albee, The Zoo Story

“Oh well, I guess I mustn’t grumble
I suppose it’s just the way
The cookie crumbles”
Lily Allen, “Everythings Just Wonderful”

“He says he will continue to speak out to condemn Trump’s comments when necessary. Ryan says he wishes it weren’t necessary but ‘that’s just the way the cookie crumbles.’ ”
https://www.yahoo . com

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid Check me out at Übersetzen als Handwerk ~~~ Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage? Einfach einen Kommentar hinterlassen…