British Slang - SlangGuy's Blog

hustle

SlangGuy — Wed, 03 Jan 2024 04:14:00 +0000

ich habe ich habe hier »Tempo« und »Mühe« zusammengefasst; in dieser Bedeutung kein Slang sondern solide Umgangssprache; kein Synonym für »to run«; eher für »to hurry«;

»We better hustle, the train leaves in five minutes.«
»Come on, hustle, you guys.« … macht hinne
»It’s late. I’ve got to hustle.«
»Come on, let’s hustle before the cops get here!«

sich beeilen; geschäftig eilen; sich hastig vorwärtsbewegen; schneller machen (bei der Arbeit); hart arbeiten; mit Hochdruck arbeiten;

sich sputen; schnell machen; hinnemachen; sich ranhalten; Dampf dahinter machen; ackern; robotten; asten; sich einen abasten; sich ins Zeug legen; keulen (hart arbeiten).

[get busy].[get the lead out].[put a hustle in it].[get a move on].[].

»He hustled into Jerry Profacci’s joint. I knew that Jerry was Chicago’s top hot-ice dealer.«
Iceberg Slim, TRICK BABY [1967]

»Everybody’s hustlin’ for a buck and a dime«
»Nobody Loves You (When You’re Down and Out)«
John Lennon 1974

auch in diesem Eintrag sind die Konzepte »Mühe« und »Tempo« zusammengefasst; meist in Wendungen verwendet, die sich in der Bedeutung mit den in Eintrag 1 genannten decken.

»good hustle«: gut gemacht! als Lob für eine ausgezeichnete Leistung; oft auch ironisch, wenn es beim Versuch geblieben ist

»We won! Good hustle, guys!«

»to show some hustle«: sich anstrengen: Einsatz zeigen; zeigen, was man kann / drauf hat; sich bewegen; alles geben; einen Zahn zulegen; seine ganze Energie einsetzen: sich richtig / alle Mühe geben; sich reinknien; alle Register ziehen; sein Bestes geben; sich dahinterklemmen; reinhauen: »Show some hustle!« Hau[t] rein! Bewegung!

»to put a little hustle in sth«: etw Dampf hinter etwas machen; einen Zahn zu legen; sich ranghalten: »He’d have to put a little hustle in his bustle to get this done.«

»Put a little hustle in your step!« Nicht so lahm! Leg mal ’n Zahn zu!

»to get a hustle on«: sich beeilen; sich ranhalten: Dampf machen; in die Hufe kommen; hinnemachen;

Anstrengung; Mühe; Energie; energisches Tun / energischer Einsatz; Geschwindigkeit; Beeilung;

nur in Wendungen verwenden: Einsatz[freudigkeit]; Tempo; Dampf; Gang; Gänge; Trab

[get a move on].[get a hump on].[].[].[].

»Thanks to the hustle of the deputy we got a name.«
Fargo 1/10

hier habe ich wieder zwei Konzepte zusammengefasst: den Gelderwerb (legal/illegal) über einen längeren Zeitraum hinweg und den einen Akt, etwa eines Betrugs. »Hustle« bezeichnet zunächst einmal jede Methode, sich seinen Lebensunterhalt oder ein Zubrot zu verdienen, sich durchzuschlagen, über die Runden zu kommen; das muss nicht, kann aber auf unredliche Weise sein; »hustle« impliziert in der Regel Köpfchen, Witz, Geschick/skillz und Persönlichkeit (Auftritt), weshalb die Grenze zwischen ehrlichem Geschäft und Trickbetrug bzw. Abzocke eher fließend ist; »Masche« ist hier und da nicht die schlechteste Übersetzung, während es »krummes Ding« weniger trifft

»It was all a hustle.« Es war alles / von vorn bis hinten Beschiss / Beschub / Lack / Schmuh

»Each of these punks has a hustle – a specialty in crime.«
»You come up in here and mess up my hustle?«
»You gonna have to find your own hustle.«

»You can’t knock the hustle.«

harte Arbeit; [krummes] Geschäft; Art und Weise, seinen Lebensunterhalt oder etwas nebenbei zu verdienen; Schwindel

Masche; [krummes] Geschäft; Gaunerei; [linkes] Ding; Tour; aufgelegter Schwindel; abgekartetes Spiel;

[].[].[].[].[].

»Hustle means hard work. Hustling has become a way of life for some people. Either you can roll with it or get rolled over, because you can’t knock anyone’s hustle.«
xxx © xxx

hier sind (noch) mehrere Bedeutungsbereiche zusammengefasst: seinen Lebensunterhalt (legal/illegal) (in der Regel durch harte Arbeit) verdienen; hier sollte man von Fall zu Fall übersetzen: Wenn mit »hustling« der Betriebs eines Musiklabels gemeint ist, dann klotzt man eben als Labelchef ran; wenn mit »hustling« sich prostituieren gemeint ist, dann sollte man eben sagen, er/sie geht anschaffen oder auf den Strich etc. Wenn mit »hustling« der Verkauf von Drogen gemeint ist, dann sollte man eben sagen, dass jemand dealt, Stoff vertickt etc. Wenn mit »hustling« vom Taschendiebstahl leben gemeint ist …

xxxxxxxxxxx

von seinem »hustle« (Bedeutung 3) leben; Geschäfte machen; sich prostituieren; mit Drogen handeln (eher im kleinen Bereich);

etwas am Laufen haben; (Prostitution) anschaffen gehen; (Drogenhandel) auf den Strich gehen; dealen

[].[].[].[].[].

»xxx«
xxx © xxx

sich prostituieren

xxxxxxxxxxx

xxx

xxxx

[].[].[].[].[].

»xxx«
xxx © xxx

mit Drogen handeln

xxxxxxxxxxx

xxx

xxxx

[].[].[].[].[].

»xxx«
xxx © xxx

xxx

xxxxxxxxxxx

xxx

xxxx

[].[].[].[].[].

»xxx«
xxx © xxx

xxx

xxxxxxxxxxx

xxx

xxxx

[].[].[].[].[].

»xxx«
xxx © xxx

xxx

xxxxxxxxxxx

xxx

xxxx

[].[].[].[].[].

»xxx«
xxx © xxx

American Slang: Sprachkurs Lektion #1

SlangGuy — Mon, 01 Jan 2024 10:10:28 +0000

Hi, liebe Freunde der amerikanischen Sprache, liebe Serienjunkies, Krimileser und Englischlernende überhaupt!

Dieser Kurs ist für euch gedacht. Er soll ohne viel Blabla in die Grundlagen der amerikanischen Umgangssprache einführen.

Er soll die Grundlagen der amerikanischen Alltags- oder Umgangssprache vermitteln und darüber hinaus einen gehörigen Schuss aktuellen American Slang.

Und so wie die amerikanische Umgangssprache ohne diesen satten Schuss Slang nicht zu denken ist, so werden sich auch ein paar mir nichts, dir nichts in eure Konversation eingestreute Brocken Slang nie und nimmer authentisch anhören.

Was diese beiden kaum so recht voneinander zu trennenden Sprachniveaus voneinander unterscheidet, werden wir im Verlauf des Kurses ganz nebenbei erarbeiten, also lassen wir jegliche Theorie erst mal außen vor.

Springen wir doch einfach mal mitten rein!

Praktisch den größten und markantesten Teil des sprachlichen Fundaments, um das uns sein sollte, macht eine Handvoll kleiner Wörtchen aus, die nicht selbst Slang sind, sondern im Grunde nur eine Frage der Aussprache –

– die übrigens – nur nebenbei bemerkt –

mit Slang nur in den seltensten Fällen zu tun hat. Wir werden darauf wie gesagt später noch näher eingehen. Ihr werdet sehen: Haben wir diese Handvoll kleiner Wörtchen erst mal drauf, ist das schon die halbe Miete.

You’re so gonna nail this!

You’re gonna kill it!

You’re so gonna crush this!

Diese drei Sätzchen bedeuten nicht nur dasselbe – »Du bringst / schaffst / machst das total / voll.«¹ –, sie haben auch das Wörtchen gemeinsam, um das es als erstes gehen soll: »gonna«. Das ist natürlich kein Slangwort, aber ohne dieses Wörtchen geht keine englische/amerikanische Umgangssprache. Es ist ohnehin bereits Standard und das »going to«, von dem es sich ableitet, ist kaum noch zu hören.²

Wisst Ihr schon alles? Bleibt trotzdem dran. Ihr lernt nebenbei durchaus noch was dazu.

Ausgedrückt wird mit »gonna« dasselbe wie mit »going to«, also in erster Linie eine zukünftige Handlung beziehungsweise die Absicht, etwas zu tun.

Schauen wir uns doch mal anhand einiger Beispiele die Einsatzmöglichkeiten von »gonna« an.
Beginnen wir mit einigen einfachen Aussagesätzen, die entweder eine Absicht oder eine künftige, d.h. eine Handlung in der Zukunft bezeichnen.

Und vergesst dabei nicht, dass das Deutsche das Futur, also die Zukunftsform, gern mal durch ein Präsens, also eine Gegenwartsform ersetzt – so nach dem Muster »Ich geh’ morgen ins Kino«. Das ist meist kürzer und damit praktischer.

»I’m gonna take a little break.«
… Ich leg’ mal ’ne kleine Pause ein.
»I’m gonna have to take a little break.«
… Ich muss mal ’ne kleine Pause einlegen.
»He’s never gonna get out of here.«
… Der kommt hier nie raus.
»They’re not gonna call the cops.«
… Die rufen doch nicht die Bullen.
»You’re gonna be sorry for this.«
… Das wird dir noch leid tun.
»You’re gonna love this.«
… Das wird dir gefallen.
»Forget it, he’s never gonna change.«
… Vergiss es, der wird sich nie ändern.

Eine zweite Einsatzmöglichkeit für »gonna« wäre der Fragesatz. Auch hierzu ein paar einfache Sätzchen.

Are you gonna stay for dinner?
… Bleibst du zum Abendessen?
Are you gonna tell me?
… Sagst du’s mir?
Are you gonna kiss me or what?
… Küsst du mich jetzt oder was?
So what are you gonna do?
… Was willst du denn jetzt machen?
Are you gonna be okay?
… Kommst du zurecht? / Kommst du klar? / Schaffst du das?
Are you ever gonna get married again?
… Wirst du je wieder heiraten?

Sicher habt ihr das bereits drauf. Aber übt ruhig ein bisschen damit. Das nächste Mal geht’s mit noch mal »gonna« weiter. Fragen? Einfach in die Kommentare unten, dann nützt das allen.

Anmerkungen

Darauf gehen wir im Lauf des Kurses noch genauer ein. Aber wer einen guten Vorschlag hat, bitte gern in den Kommentar. ︎
Im Gegenteil, selbst »I’m gonna« wird immer mehr zu »I’m’a«. Dazu später mehr. Solltet ihr erst mal vermeiden. ︎

hummer

SlangGuy — Fri, 29 Dec 2023 09:59:39 +0000

seit der Jazzszene in den 1930ern / 1940ern; auf eine Sache, eine Situation, eine Veranstaltung etc. bezogen; »humdinger« ist in diesem Sinne vermutlich gebräuchlicher; vor allem führt es nicht zu Verwechslungen

»This is his first book, and it’s a hummer.«

»the Olympia Brewery and several distributors threw “a hummer” of a party for him at the tavern.«. Jared Paben, »Last call at Bill’s«, The Spokesman-Review. Sat., Aug. 5, 2006

jd / etw Großartiges; etw Unüberbietbares, das Eindrucksvollste; hervorragende Sache; etw., das voller Energie ist

vielleicht ein Ding; die Schau; dolles Ding; die Härte; ein Hammer; der Wahnsinn; ein Mordsding; wo die Post abgeht;

[humdinger].[].[].[].[].

»Well, you can’t get there quicker than in my car. She’s a hummer.« (das Auto!) Pelham Grenville Wodehouse, A Damsel in Distress

»shit, where the hummer, where the money«
Silkk the Shocker, »You Ain’t Gotta Lie To Kick It« Big Ed / Mia X / Silkk The Shocker © 1998

ist auf eine Person (m/f) bezogen

»Boy, that guy’s a hummer.«

jd Großartiges; jd, der nicht zu überbieten ist,; eine eindrucksvolle / hervorragende Person; eine Person, die sich durch unbändige Energie auszeichnet

cooler Typ; Mordskerl; Pfundskerl; eine Wucht.

[humdinger].[].[].[].[].

eines der zahllosen Synonyme für »blowjob«

xxxxxxxxxxx

Oralsex

Blowjob; Blasmusik; einen geblasen / abgekaut bekommen;

[blowjob].[].[].[].[].

scheint eher selten zu sein

xxxxxxxxxxx

dumme Person oder eine Person, die man für dumm hält

Trottel; Depp; Hirni; Dummfick; jd, der bescheuert / behämmert / bekloppt etc. ist

[sucker].[].[].[].[].