hust­le

ich habe ich habe hier »Tem­po« und »Mühe« zusam­men­ge­fasst; in die­ser Bedeu­tung kein Slang son­dern soli­de Umgangs­spra­che; kein Syn­onym für »to run«; eher für »to hurry«; 

sich beei­len; geschäf­tig eilen; sich has­tig vor­wärts­be­we­gen; schnel­ler machen (bei der Arbeit); hart arbei­ten; mit Hoch­druck arbeiten; 

»He hust­led into Jer­ry Profacci’s joint. I knew that Jer­ry was Chicago’s top hot-ice dea­ler.«
Ice­berg Slim, TRICK BABY [1967]

»Everybody’s hust­lin’ for a buck and a dime«
»Nobo­dy Loves You (When You’re Down and Out)«
John Len­non 1974

auch in die­sem Ein­trag sind die Kon­zep­te »Mühe« und »Tem­po« zusam­men­ge­fasst; meist in Wen­dun­gen ver­wen­det, die sich in der Bedeu­tung mit den in Ein­trag 1 genann­ten decken. 

Anstren­gung; Mühe; Ener­gie; ener­gi­sches Tun / ener­gi­scher Ein­satz; Geschwin­dig­keit; Beeilung; 

»Thanks to the hust­le of the depu­ty we got a name.«
Far­go 1/10

hier habe ich wie­der zwei Kon­zep­te zusam­men­ge­fasst: den Geld­erwerb (legal/illegal) über einen län­ge­ren Zeit­raum hin­weg und den einen Akt, etwa eines Betrugs. »Hust­le« bezeich­net zunächst ein­mal jede Metho­de, sich sei­nen Lebens­un­ter­halt oder ein Zubrot zu ver­die­nen, sich durch­zu­schla­gen, über die Run­den zu kom­men; das muss nicht, kann aber auf unred­li­che Wei­se sein; »hust­le« impli­ziert in der Regel Köpf­chen, Witz, Geschick/skillz und Per­sön­lich­keit (Auf­tritt), wes­halb die Gren­ze zwi­schen ehr­li­chem Geschäft und Trick­be­trug bzw. Abzo­cke eher flie­ßend ist; »Masche« ist hier und da nicht die schlech­tes­te Über­set­zung, wäh­rend es »krum­mes Ding« weni­ger trifft 

har­te Arbeit; [krum­mes] Geschäft; Art und Wei­se, sei­nen Lebens­un­ter­halt oder etwas neben­bei zu ver­die­nen; Schwindel 

»Hust­le means hard work. Hust­ling has beco­me a way of life for some peo­p­le. Eit­her you can roll with it or get rol­led over, becau­se you can’t knock anyone’s hust­le.«
xxx © xxx

hier sind (noch) meh­re­re Bedeu­tungs­be­rei­che zusam­men­ge­fasst: sei­nen Lebens­un­ter­halt (legal/illegal) (in der Regel durch har­te Arbeit) ver­die­nen; hier soll­te man von Fall zu Fall über­set­zen: Wenn mit »hust­ling« der Betriebs eines Musik­la­bels gemeint ist, dann klotzt man eben als Label­chef ran; wenn mit »hust­ling« sich pro­sti­tu­ie­ren gemeint ist, dann soll­te man eben sagen, er/sie geht anschaf­fen oder auf den Strich etc. Wenn mit »hust­ling« der Ver­kauf von Dro­gen gemeint ist, dann soll­te man eben sagen, dass jemand dealt, Stoff ver­tickt etc. Wenn mit »hust­ling« vom Taschen­dieb­stahl leben gemeint ist … 

von sei­nem »hust­le« (Bedeu­tung 3) leben; Geschäf­te machen; sich pro­sti­tu­ie­ren; mit Dro­gen han­deln (eher im klei­nen Bereich); 

»xxx«
xxx © xxx

sich pro­sti­tu­ie­ren

xxx

»xxx«
xxx © xxx

mit Dro­gen handeln 

xxx

»xxx«
xxx © xxx

xxx

xxx

»xxx«
xxx © xxx

xxx

xxx

»xxx«
xxx © xxx

xxx

xxx

»xxx«
xxx © xxx