SlangGuy's Blog ...

shit creek: up shit creek

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Rw
note
[in gro­ßen Schwie­rig­kei­ten sein]

[bis zum Hals] in der Schei­ße / Kacke stecken]

 

  Ver­glei­che: [creek: up the creek]
  []

 

  Quo­tes:
 

[

»‘Cau­se once you take away my right to speak / Ever­y­bo­dy in the world’s up shit creek.«
Ice‑T, »Free­dom Of Speech«
Ice‑T © 1987

]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Ein­fach einen Kom­men­tar hin­ter­las­sen…

 

Schreibe einen Kommentar

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.