Anfrage:
Betreff: Frage Sam Sneed Text
Nachrichtentext:
Hi!
Kannst mir vielleicht weiterhelfen mit dem Satz ‘I buzz a big gate figure’ in Sam Sneed U Better Recognize? Steh ich voll am schlauch.
Dank schon mal
Dre
Antwort:
Hi Dre!
Danke für die Anfrage. Bist der erste, der meinen neuen Service in Anspruch nimmt.
Wenn ich mal von meinen Erfahrungen als Übersetzer von Musik-Büchern zehren darf: »the gate« sind die Einnahmen, die bei einem Konzert anfallen; entsprechend sind die »gate figures« die entsprechenden Summen, Pardon, Zahlen, also letztlich dasselbe. Der »buzz« oder Hype um ihn sorgt für diese Summen. Der Gag dabei ist wohl mehrfach: »buzz« ist ja auch das Betätigen des Toröffners — »buzz someone in« — (sofern man sowas hat) und »gate figures« sind auch noch das hier.
Hilft dir das?
Slang Guy
Dieser Beitrag hat 3 Kommentare
YESS! Thanx! Macht Sinn ja. Die gate figures da hat ich eben auch gefunden und konnt aber nix mit anfangen. Dank dir. Dre
Ich denke, wir liegen damit ganz gut. Aber es ist nun mal die Eigenheit des Slang, sich ständig zu erneuern. 100pro ist das nie. Ich sitz grade (wieder mal) an der letzten Version meines Rap-Wörterbuchs & es ist einfach frustrierend. Aber anders als ständig die neuen Sachen aufzusammeln, hat das eben keinen Zweck.
SlangGuy
Hi! Heißt das dass es ein neues explict hiphop gibt? WIr haben das in derSchule benutzt. Unser Lehrer hat gemeint das da alles drin ist. Dre