gun: hired gun

1

Noun / Substantiv

Anmerkung / Note: selten wörtlich; da nimmt man lieber den »hit man« oder den »contract killer«; aber wenn man jemanden braucht, der einem eine bestimmte Aufgabe so professionell wie skrupellos (wenn/wo nötig) erledigt… »well, he’s just a hired gun«
Definition: gedungener Mörder; Mietkiller.

auf Deutsch


Vgl. / Cf.

* [hit man] [apache] [blaster] [blotter] [bumpman] [croaker] [driller] [dropper] [enforcer] [gorilla] [gun] [gunman] [gunpoke] [gunsel] [hatchet man] [hired gun] [hitter] [iceman] [plugger] [ratboy] [rod] [rod boy] [rodman] [rubber] [torpedo] [trigger] [trigger man].


Zitate / Quotes

»Now I’m overrun, I’m startin‘ to feel / Like a hired gun.«
Bonnie Raitt, »Blue For No Reason«
??? © 19??


© 2019 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.


Tags from the story

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.