1

Verb / Vi. 

Anmer­kung / Note: in der Regel als »be high-rollin’«

Defi­ni­ti­on: ein luxu­riö­ses / auf­wän­di­ges Leben füh­ren.

auf Deutsch

Vgl. / Cf. 

* [high roller].[high maintenance].[].[].[].[].[].[]. 

Zita­te / Quotes

»So that a brot­her with money can be their man. / So on the beach you’­re strol­lin’ – real high rol­lin’.«
Young MC, »Bust A Move«
Mar­vin Young / Micha­el Ross / Matt Dike © 1989

© 2019 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen. 

2

Verb / Vi. 

Anmer­kung / Note: ange­spielt wird auf das Rol­len der Wür­fel; auf Spie­ler / Zocker bezo­gen; in der Regel als »be high-rol­lin’«; meist ab durch das Sub­stan­tiv »high rol­ler« ausgedrückt

Defi­ni­ti­on: nur um hohe Ein­sät­ze spielen 

auf Deutsch

Vgl. / Cf. 

* [high roller].[].[].[].[].[].[].[]. 

Zita­te / Quotes

»The ship had a casi­no and a bar, and Libe­ri­ans went nuts at the idea of high-rol­ling, Vegas-style.«
The House at Sugar Beach

»Mon­te in this sen­se is still used in Spa­nish-influen­ced Eng­lish, main­ly in the United Sta­tes, for a gambling game invol­ving stacks of cards, and is inde­ed ety­mo­lo­gi­cal­ly rela­ted to the Ita­li­an mon­te mea­ning “hill” in that Euro­pean capi­tal of high-rol­ling gam­blers, Mon­te Car­lo.«
The Eng­lish Is Coming!

«

© 2019 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen.