hell: what the hell

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Rw
note: (wegwerfende Bemerkung)
[sei’s drum]

[was soll’s; pfeif drauf; zum Teufel damit; scheiß der Hund drauf]

 

  Vergleiche:
  [hell]

 

  Quotes:
 

[

»I know she knew what she was doing / Forbidden fruit, but what the hell, I bit«
Stan Ridgway, »Peg and Pete and Me«
Stanard Ridgway © 1989

»She won’t let you kiss her, but what the hell do you expect?«
Tom Waits, »Small Change«
Tom Waits © 1976

]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
2
Rw
note: zur groben Betonung einer Frage (auch »in the hell«)
[]

[was zum Teufel / Geier / Kuckuck.]

 

  Vergleiche:
  []

 

  Quotes:
 

[

»what the hell you want me to do«
Aerosmith, »Bitch’s Brew«
Steven Tyler / Jimmy Crespo © 1982

»What in the hell does that mean?«
Everclear, »Chemical Smile«
Art P. Alexakis / Craig Montoya / Scott Cuthbert © 1995

]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
3
Vi
note
[]

[]

 

  Vergleiche:
  []

 

  Quotes:
 

[]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen…

 

Weitersagen: Diese Icons verlinken auf Bookmark Dienste bei denen Nutzer neue Inhalte finden und mit anderen teilen können.
  • MisterWong
  • Y!GG
  • Webnews
  • Digg
  • del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Google Bookmarks
  • Facebook
  • TwitThis
  • Ask
  • Bloglines
  • Mixx
  • MySpace
  • Netscape
  • Twitter
  • YahooBuzz
  • YahooMyWeb
Tags from the story
, ,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.