SlangGuy's Blog ...

toss: get tossed

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Rw
note: auch über­tra­gen im Wett­streit unter Rappern
[ver­prü­gelt werden ]

auf­ge­mischt / abge­bürs­tet wer­den; was aufs Maul / auf die Fres­se kriegen.

 

  Ver­glei­che:
  []

 

  Quo­tes:
 

[

»When you cross, I told you you’d get tos­sed and you lose.«
Abo­ve The Law, »Livin’ Like Hustlers«
Gre­go­ry Hut­chin­son / Kevin Dul­ley © 1990

]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
amslang_120
2
Rw
note:
(wenn die Initia­ti­ve vom Part­ner – meist der Mann – ausgeht)
[kopu­lie­ren ]

umge­legt / durch­ge­zo­gen / ver­nascht wer­den; es besorgt bekommen.

 

  Ver­glei­che:
  []

 

  Quo­tes:
 

[

»Baby got tos­sed then I got on. / I grab­bed the micro­pho­ne and star­ted sin­gin’ my song.«
Too Short, »Fre­aky Tales«
Todd Shaw © 1989

]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Ein­fach einen Kom­men­tar hin­ter­las­sen…

 

Schreibe einen Kommentar

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.