1Subsnote:[Glas mit Hochprozentigem][Kurzer; Gläschen; Schluck; Schnaps.] |
Vergleiche: | |
[shot: beer and a shot][one more for the road] |
Quotes: | |
|
© 2013 Bernhard Schmid Check me out at Übersetzen als Handwerk ~~~ Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage? |
2Subs
|
Vergleiche: [long shot][shot: not have a shot] |
|
Quotes: | |
|
© 2013 Bernhard Schmid ~~~ Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage? |
3Subs
|
Vergleiche: | |
[pop: a pop] |
Quotes: | |
|
© 2013 Bernhard Schmid Check me out at Übersetzen als Handwerk ~~~ Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage? |
4Adj
|
Vergleiche: | |
[fritz: on the fritz][blink: on the blink] |
Quotes: | |
|
© 2013 Bernhard Schmid Check me out at Übersetzen als Handwerk ~~~ Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage? |
5Adj
|
Vergleiche: | |
[all in][ shot: all shot][ ass: one’s ass is dragging][ ausgespielt][ bagged][beat][ beat out][ beat to the ankles][ beat to the ground][ beat to the socks][ blitzed][ blitzed out][ bone-tired][ burned out][ bushed][ chewed][ clanked][ crapped out][ dead][ dead on one’s feet][ dog-tired][ done][ done in][ done to a frazzle][ dragged out][ fagged][ fagged out][ feeped out][ frazzeld][ fried][ fucked out][ had it][ knocked out][ on one’s last legs][ feet: out on one’s feet][knackered] [paled][ paled out][ played out][ plumb tuckered][ poohed][ poohed out][ pooped out][ punch-drunk][ready to drop][ run ragged][ shot][ tapped out][ one’s tail is dragging][ tuckered][ tuckered out][worn to a frazzle] |
Quotes: | |
»
« |
© 2013 Bernhard Schmid Check me out at Übersetzen als Handwerk ~~~ Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage? |
6Subs
|
Vergleiche: | |
[biff] |
Quotes: | |
|
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage? |
7Subs
|
Vergleiche: | |
[shot: give it a shot][shot: take a shot at][shot: a long shot] |
Quotes: | |
|
© 2013 Bernhard Schmid |
8SubsnoteGeschlechtsverkehr (als »Injektion«)Nummer, Fick. |
Vergleiche: | |
[] |
Quotes: | |
|
© 2013 Bernhard Schmid Check me out at Übersetzen als Handwerk ~~~ Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage? Einfach einen Kommentar hinterlassen… |