top: to top it off

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Rw
note
der Gipfel ist; um das Maß vollzumachen; das i-Tüpfelchen auf etw; dazu kommt noch

das Tollste / Schärfste ist; der Hammer ist; und obendrein; und obendrein; und als wäre das noch nicht genug; zu allem Überfluss.

 

  Vergleiche:
  []

 

  Quotes:
 

[»She had green eyes, thunder thighs, and a def body / Top it off, she drove a black Maserati.«
EPMD, »Gold Digger«
George Clinton / McKnight/ Miller / Reid / Erick S. Sermon / Parrish J. Smith © 1991

»That ain’t a hulluva lot to show for a
twenty year career. And to top it off, you’re going to jail.«
JACKIE BROWN, Quentin Tarantino

»And to top it off, Billy said they put
a sedative in his poor dog’s Puppy Chow.«
Burn Notice, 04/15
]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen…

 

Weitersagen: Diese Icons verlinken auf Bookmark Dienste bei denen Nutzer neue Inhalte finden und mit anderen teilen können.
  • MisterWong
  • Y!GG
  • Webnews
  • Digg
  • del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Google Bookmarks
  • Facebook
  • TwitThis
  • Ask
  • Bloglines
  • Mixx
  • MySpace
  • Netscape
  • Twitter
  • YahooBuzz
  • YahooMyWeb
Tags from the story
, ,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.