SlangGuy's Blog ...

hook up

1

Vb phr

Anmer­kung / Note: »to hook up with someone«
sich mit jm ein­las­sen / anfreun­den (auch für Liebesbeziehungen).

mit jm etwas / was anfan­gen; mit jm anbandeln 


Vgl. / Cf. 

* [hook].[hooker].[hook: have one’s hooks in sb].[fuck with].[].[].[].[]. 


Zita­te / Quotes

»I hoo­ked up with a new gang / Some brothas that knew what the fuck to do«

Ice‑T, »That’s How I’m livin’«
Ice‑T / DJ Alad­din © 1993


© 2021 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen. 

2

Vb phr

Anmer­kung / Note: »to hook someo­ne up with someone«
eine Per­son mit einer ande­ren bekannt­ma­chen (auch für Liebesbeziehungen)

jn mit jm zusam­men­brin­gen; jn mit jm verkuppeln.


Vgl. / Cf. 

* [].[].[].[].[].[].[].[].


Zita­te / Quotes

I hoo­ked the broad up with my home­boy Randy.«

Too Short, »Fre­aky Tales«
Todd Shaw © 1989

»At this time, I was bus­tin’ fun­ky rhy­mes, / Hook my shit up with ’87, now I’m get­tin’ mine.«

Who Am I?, »Nickel Slick Nig­ga«
Jer­ry “Koka­ne” Long © 1991


© 2021 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen. 



3

Vb phr

Anmer­kung / Note: »to hook up with«
Sex mit jm haben 

auf Deutsch


Vgl. / Cf. 

* [].[].[].[].[].[].[].[].


Zita­te / Quotes

»Zitat«


© 2021 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen. 


4

Vb phr

Anmer­kung / Note: über einen gewis­sen Zeit­raum hinweg 
mit jm eine Lie­bes- / Sex­be­zie­hung haben 

mit jm etwas haben; mit jm gehen; mit jm ver­ban­delt sein 


Vgl. / Cf. 

* [see sb].[].[].[].[].[].[].[]. 


Zita­te / Quotes

»But Dell knew San­dy, and even when she was still hoo­king to sur­vi­ve, San­dy never let anyo­ne use her.“
Rad­clyf­fe, Jus­ti­ce for All

»Bel­la Thor­ne and the musi­ci­an were first lin­ked in July, when she was still hoo­king up with Scott Disick. They were super clo­se, but split …«

Hol­ly­wood Life

5

Vb phr

Anmer­kung / Note: »Tu mir mal ’ne Pul­le Bier.«
etw ver­an­stal­ten / organisieren 

etw auf die Bei­ne stel­len; etw auf­zie­hen; etw machen 


Vgl. / Cf. 

* [].[].[].[].[].[].[].[].


Zita­te / Quotes

»He hoo­ked up a trip to bring us all the Lacey.«

De La Soul, »Mil­lie Pul­led a Pis­tol on San­ta«
David Joli­co­eur / P. Hous­ton / Kel­vin Mercer / Geor­ge Clin­ton / G. Cook © 1991


© 2021 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen. 

6

Vb phr

Anmer­kung / Note
jm etw geben; jm etwas abgeben 

etw her­aus­rü­cken; etw rüber­wach­sen las­sen; jm was tun.


Vgl. / Cf. 

* [].[].[].[].[].[].[].[].


Zita­te / Quotes

»I need a cou­p­le more man, I’m kin­da tap­ped right now. / But I tell you what, you just hook me up wit’ some.«

Digi­tal Under­ground, »Packet Man«
Greg Jacobs / E. Hum­phrey / Geor­ge Clin­ton / W. Col­lins / S. Goins © 1990


© 2021 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen. 




© 2021 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen. 

7

Vb phr

Anmer­kung / Note
jm etw besor­gen

etw beschaf­fen.


Vgl. / Cf. 

* [].[].[].[].[].[].[].[].


Zita­te / Quotes

»He hoo­ked me up with a new sadd­le too, one that he had been using hims­elf. I stop­ped by his place and he instal­led and adjus­ted it for no …«


»Chad Degroot at his store Mr Boards n Bikes in Long­wood, Fl. He hoo­ked me up with a new wheel set«


»I went back to my local vape shop and exp­lai­ned what hap­pen­ed to the owner of the shop, and he hoo­ked me up with a new set up for free.«


»I emai­led a pic to Drew and he hoo­ked me up with a new frame. This delay­ed my build by a few weeks but I was com­ple­te­ly impressed!«


© 2021 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen. 



Schreibe einen Kommentar

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.