1
Vb phr
Anmerkung / Note: »to hook up with someone«
sich mit jm einlassen / anfreunden (auch für Liebesbeziehungen).
mit jm etwas / was anfangen; mit jm anbandeln
Vgl. / Cf.
* [hook].[hooker].[hook: have one’s hooks in sb].[fuck with].[].[].[].[].
Zitate / Quotes
»I hooked up with a new gang / Some brothas that knew what the fuck to do«
Ice‑T, »That’s How I’m livin’«
Ice‑T / DJ Aladdin © 1993
© 2021 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.
2
Vb phr
Anmerkung / Note: »to hook someone up with someone«
eine Person mit einer anderen bekanntmachen (auch für Liebesbeziehungen)
jn mit jm zusammenbringen; jn mit jm verkuppeln.
Vgl. / Cf.
* [].[].[].[].[].[].[].[].
Zitate / Quotes
I hooked the broad up with my homeboy Randy.«
Too Short, »Freaky Tales«
Todd Shaw © 1989
»At this time, I was bustin’ funky rhymes, / Hook my shit up with ’87, now I’m gettin’ mine.«
Who Am I?, »Nickel Slick Nigga«
Jerry “Kokane” Long © 1991
© 2021 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.
3
Vb phr
Anmerkung / Note: »to hook up with«
Sex mit jm haben
auf Deutsch
Vgl. / Cf.
* [].[].[].[].[].[].[].[].
Zitate / Quotes
»Zitat«
© 2021 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.
4
Vb phr
Anmerkung / Note: über einen gewissen Zeitraum hinweg
mit jm eine Liebes- / Sexbeziehung haben
mit jm etwas haben; mit jm gehen; mit jm verbandelt sein
Vgl. / Cf.
* [see sb].[].[].[].[].[].[].[].
Zitate / Quotes
»But Dell knew Sandy, and even when she was still hooking to survive, Sandy never let anyone use her.“
Radclyffe, Justice for All
»Bella Thorne and the musician were first linked in July, when she was still hooking up with Scott Disick. They were super close, but split …«
5
Vb phr
Anmerkung / Note: »Tu mir mal ’ne Pulle Bier.«
etw veranstalten / organisieren
etw auf die Beine stellen; etw aufziehen; etw machen
Vgl. / Cf.
* [].[].[].[].[].[].[].[].
Zitate / Quotes
»He hooked up a trip to bring us all the Lacey.«
De La Soul, »Millie Pulled a Pistol on Santa«
David Jolicoeur / P. Houston / Kelvin Mercer / George Clinton / G. Cook © 1991
© 2021 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.
6
Vb phr
Anmerkung / Note
jm etw geben; jm etwas abgeben
etw herausrücken; etw rüberwachsen lassen; jm was tun.
Vgl. / Cf.
* [].[].[].[].[].[].[].[].
Zitate / Quotes
»I need a couple more man, I’m kinda tapped right now. / But I tell you what, you just hook me up wit’ some.«
Digital Underground, »Packet Man«
Greg Jacobs / E. Humphrey / George Clinton / W. Collins / S. Goins © 1990
© 2021 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.
© 2021 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.
7
Vb phr
Anmerkung / Note
jm etw besorgen
etw beschaffen.
Vgl. / Cf.
* [].[].[].[].[].[].[].[].
Zitate / Quotes
»He hooked me up with a new saddle too, one that he had been using himself. I stopped by his place and he installed and adjusted it for no …«
»Chad Degroot at his store Mr Boards n Bikes in Longwood, Fl. He hooked me up with a new wheel set«
»I went back to my local vape shop and explained what happened to the owner of the shop, and he hooked me up with a new set up for free.«
»I emailed a pic to Drew and he hooked me up with a new frame. This delayed my build by a few weeks but I was completely impressed!«