SlangGuy's Blog ...

Satz der Woche

Aus dem Notiz­block des Übersetzers…

~~~~~~~~~~~

Ein Satz zum Sonn­tag gefäl­lig? Eine über­set­ze­ri­sche Lösung, die mir – mit Ver­laub – gefällt:

 

 
 
 
 

»Then a litt­le fear came over me.«
Anne Rice,
The Tale of the Body Thief

*
»Aber dann über­kam mich lei­se Angst.«
Anne Rice, Nacht­mahr.
Deutsch von Rai­ner Schmidt

 
     

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Klein, aber fein.

~~~~~~~~~~~~~~~

 

Schreibe einen Kommentar

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.