heap: top of the heap

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Rw
note
[an der Spitze einer bestimmten Gruppe; auf dem Gipfel des Erfolgs; der / die / das Beste ]

[ganz oben; obenauf; der King; der / die Größte; vorn dran, Topp…]

 

  Vergleiche:
  [apple of one’s eye] [best choice] [champion] [choice] [choice] [cream] [cream of the crop] [cream of the crop] [cream] [crème de la crème] [darling] [dearest] [favorite] [lap dog] [pet] [pick of the litter] [preference] [preference] [prime] [prize] [the best]

 

  Quotes:
 

[

»I want to wake up in a city that doesn’t sleep / And find I’m king of the hill, top of the heap.«
Frank Sinatra, »New York, New York«
Betty Comden / Adolph Green / Leonard Bernstein © 1945

]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen…

 

Weitersagen: Diese Icons verlinken auf Bookmark Dienste bei denen Nutzer neue Inhalte finden und mit anderen teilen können.
  • MisterWong
  • Y!GG
  • Webnews
  • Digg
  • del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Google Bookmarks
  • Facebook
  • TwitThis
  • Ask
  • Bloglines
  • Mixx
  • MySpace
  • Netscape
  • Twitter
  • YahooBuzz
  • YahooMyWeb
Tags from the story
, ,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.