heap big

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Adj phr
note: Ahmt scherzhaft das Eng­­lisch der Indianer aus dem alten amerikanischen Westen bzw. Western nach: »Him heap big man«: Er große Mann. Merkwürdigerweise ist das auch in GB geläufig. Siehe Monty-Python-Zitat unten.

 »Heap« für groß, viel, viele, sehr war tatsächlich im Pidgin English der Indianer geläufig:

„‘Look at these Delawares,’ say the Osages, ‘dey got short legs–no can run–must stand and fight a great heap.’“ 1832, Washington Irving, Tour of the Prairies 

„An Indian is always a ‘heap’ hungry or thirsty–loves a ‘heap’–is a ‘heap’ brave–in fact, ‘heap’ is tantamount to very much.“ 1848, George Frederick Augustus Ruxton, In the Old West (1915)

»The locomotive was to them a monster ›fire-wagon,’‹ and the train of cars, ›heap wagon, no hoss [Pferd].‹« 1871, William Makepeace Thayer, Marvels of the new West (1887).

[sehr groß (auch im übertragenen Sinn von »Größe«) ]

[Mords…; ein Mordsding von …; ein Kof­fer / Schrank von. ]

 

  Vergleiche:
  []

 

  Quotes:
 

[

»Me heap want see play. Me want play start heap soon.«
Monty Python, »Red Indian in Theatre«

»Heap big woman, you made a bad boy out of me«
Queen, »Fat Bottomed Girls«
Brian May © 1976

]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen…

 

Weitersagen: Diese Icons verlinken auf Bookmark Dienste bei denen Nutzer neue Inhalte finden und mit anderen teilen können.
  • MisterWong
  • Y!GG
  • Webnews
  • Digg
  • del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Google Bookmarks
  • Facebook
  • TwitThis
  • Ask
  • Bloglines
  • Mixx
  • MySpace
  • Netscape
  • Twitter
  • YahooBuzz
  • YahooMyWeb
Tags from the story
, ,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.