heat

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Subs
note: Knarre f 1. Gewehr, Flinte. Früher hatte das Gewehr eine Sperrklinke; bei jedem Radzacken erklang ein knarrendes Geräusch. 1850 ff. [Küpper, Wörterbuch der deutschen Umgangssprache, S. 14861]
[Schußwaffe]

Wumme; Knarre; Eisen [von Schießeisen]; Kanone; Kracher / Krachn; Plempe; Puste; Spritze; Töte.

 

  Vergleiche:
  [heater].[artillery].[piece].[iron].[snubby].[Saturday night special].[gat].[peashooter].[equalizer].[difference].[hardware].[roscoe].[forty-five].[deuce-deuce].[trey-eight].[gauge].[strapped].

 

  Quotes:
 

»Execution-style as the shells from the heat fell / Down to the ground like the rest of the dummies«
Daz Dillinger, »Gang Bangin Ass Criminal«
Daz Dillinger / Kurupt Tha Kingpin / Soopafly / Tray Deee / Bad A$$ / Technique © 1998

»I tote heat, here to shut down your whole operation«
Foxy Brown, »4-5-6«
Inga Marchand / M. Cox / D. Grant © 1999

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
2
Subs
note: so gut wie immer
[die Polizei]

[Bullen; Schmiere; Fett; Polente; Polypen;]

 

  Vergleiche:
  [cops]. [fuzz]. [bulls].[five-O].[flatfoot].[Johnny Law].[pigs].

 

  Quotes:
 

»Then he’d run downstairs before anybody could call the heat and haul everything to the secondhand store. But no matter what this guy did, we never busted him.«
JAMES LEE BURKE, HEAVEN’S PRISONERS

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
3
Subs
note: im Sport
[Lauf um die Qualifikation für die weitere Teilnahme an einer Veranstaltung]

[Ausscheidungskamp; Durchgang; Lauf; Einzellauf; Vorlauf]

 

  Vergleiche:
  []

 

  Quotes:
 

»Marshall Eldredge of Boston was third in the first heat and fourth in the second heat, thus placing third in the finals. Frank Larson of Decatur, Illinois placed fifth in the first heat and seventh in the second or fourth in the final scoring. Tommy Estlick of Waukegan, Illinois, placed sixth in the first heat but failed to finish in the …«

Motorboating – ND – Jan. 1933 – Seite 40

»19.11.2014 – Collins, who has appeared in Towie since 2011, also appeared in the ITV reality diving show Splash! earlier this year but was eliminated in the first heat. «
Gemma Collins quits I’m a Celebrity

»Between 16 February and 2 March these ten acts were eliminated to five: two acts eliminated in the first heat; two in the second heat; and one in the third heat. The qualifying acts progressed to the quarter-final, broadcast on ARD, on 5 March.«
Germany in the Eurovision Song Contest 2010 – Wikipedia]

»21.09.2017 – A surfer might reasonably convince himself that he didn’t throw the heat on purpose. Memories of surf rarely reflect reality. The permutations of how to throw a heat and make it look (or perhaps even feel) completely plausible are endless. Surfing and gambling are a match rigged in heaven.«
„Surf contests perfect for match-fixing!“ | Beach Grit

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
4
Subs
note: Baseball
ein Fastball, insbesondere ein sehr guter

[]

 

  Vergleiche:
  [heater]

 

  Quotes:
 

[

»Intent on determining the fastest pitcher ever, Wendel … examines such high-heat icons as Walter …«
High Heat: The Secret History of the Fastball and the Improbable …

»Bringing the heat: Triple-digit velocity fascinates | MLB.com«

»23.03.2016 – What’s it like facing some of the hardest heat in the game? Let Derek Jeter take you into an at-bat against one of baseball’s fireballers, like the former Yankee captain does in the upcoming documentary film, “Fastball.”«
Jeter, Chapman talk hardest heat in game in ‚Fastball‘ – NY Daily News

»If you’ve ever played baseball, you know that fastball pitchers can bring the heat. Some pitchers will try to strike out a batter by throwing pitches outside the strike zone.«
How Fast Is a Fastball? | Wonderopolis]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
5
Subs
note: in Wendungen wie »turn on the heat«: Druck machen; »turn the heat on sb«: jn unter Druck setzen; jm Druck / Dampf machen; »the heat is on«: es weht ein scharfer Wind; »the heat is on sb«: jd steht unter Druck; »the heat is off«: man / eine Situation hat sich wieder beruhigt; »take the heat on sth«: den Kopf für etwas hinhalten …
[psychischer Druck jeglicher Art,dem man sich in einer Siutation ausgesetzt sieht, den z.B. eine Polizei- oder Medienaktion auf jn auslöst]

[Druck]

 

  Vergleiche:
  []

 

  Quotes:
 

[»The heat’s on« means the police or the press, or both, are on the alert and active in crime suppression and exposure. DeSola, Crime Dictionary

»I think the heat will be too much.«
MASQUERADE (Movie, Buch: Dick Wolf, 1988)

»If you can’t stand the heat, get out of the kitchen.«
Kommentar beim Kartenspielen, wenn ein anderer passen muss

]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen…

 
 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
6
Subs
note
Aufregung [um etw]

[Trouble; Theater; Ärger, Rummel; Aufriss; Affenzeck]

 

  Vergleiche:
  [hoopla]

 

  Quotes:
 

[

»Remember all the heat about the ›deplorables‹ comment? I bet „They’re not even people“ from Trumps will get less press & it’s much worse.«
Marcus H. Johnson on Twitter

»07.09.1995 – For all the heat about the apotheosis of Captain Cook, I’d like to think that What ‚Natives‘ Think will lead its readers either to Sahlins’s earlier books, or to J.C. Beaglehole’s edition of the journals of Cook’s three voyages.«
Ian Hacking reviews ‚What ‚Natives‘ Think‘ by Marshall Sahlins

»All the heat about the east not being able to compete should quiet for a while. Nicely done.«
FB: Empire 8 – D3boards.com

»22.11.2017 – Despite all the heat about the right to buy (which is a terrible policy when housing is so limited) the reduction in the benefit cap will have a much bigger impact upon associations.«
National Housing Federation

]

 

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
7
Subs
note
heftige Kritik; zornige Schuldzuweisung[en]

[]

 

  Vergleiche:
  [agony].[flack].[flak].[grief].[heat].[static].[].[].[].

 

  Quotes:
 

[

»Tells me they know who the real thieves are. Pebbles‘ just getting all the heat because she nor TLC will name the real names.«
Pebbles is not happy about this upcoming TLC biopic

»Affairs are pretty common in Japan as far as I know, but of course she’s getting all the heat because she’s a celebrity with a good image.«
aramajapan.com › Arama Exclusive › Featured

»24.02.2011 – I’m messing up a lot of 3bet hands OOP. I mostly 3bet good connected rundowns OOP and very few times good AA and KK. Do you 3bet this hand pre? Villain.«
PLO25 Rush: KKQJds on J44T board – Small Stakes Pot Limit Omaha …
»17.08.2012 – Maybe she’s getting “all the heat” because no one cares about Sanders marriage or even knows who he is. Whereas an entire generation of pre-pubescents and teens have entire walls of their bedrooms plastered with kstew and rpatz faces?«
Kristen Stewart furious she’s blamed for cheating scandal « Celebrity …

]

 

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
8
Subs
note: vermutlich von der Leistung bei einem guten »Fastball« abgeleitet oder davon beeinflusst: »bring the heat«
[eine besonders gute / kraftvolle / beeindruckende / wettbewerbsfähige Leistung]

[in die Vollen gehen]

 

  Vergleiche:
  []

 

 

  Quotes:
 

[

»She’s really bringing the heat on this one.«

]

 

 

Weitersagen: Diese Icons verlinken auf Bookmark Dienste bei denen Nutzer neue Inhalte finden und mit anderen teilen können.
  • MisterWong
  • Y!GG
  • Webnews
  • Digg
  • del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Google Bookmarks
  • Facebook
  • TwitThis
  • Ask
  • Bloglines
  • Mixx
  • MySpace
  • Netscape
  • Twitter
  • YahooBuzz
  • YahooMyWeb
Tags from the story
, ,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.