SlangGuy's Blog ...

hell: as hell

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Rw / Adv.
note: »it hurts like hell«: »das tut sakrisch weh«; »try like hell«: »sich mäch­tig anstrengen«
[in hohem Maße; äußerst]

[höl­lisch; tie­risch; irre; [voll]krass; wahn­sin­nig; sau­mä­ßig (wie in Sau­mä­ßig unter­wegs.; elend; elen­dig­lich; sakrisch; verdammt]

 

  Ver­glei­che:
  [mother­fu­cker: like a motherfucker][son of bitch: like a son of bitch]

 

  Quo­tes:
 

[»Befo­re I knew it, up came my boys, / Noi­sy as hell and drunk as shit«
School­ly D, »Satur­day Night«
Jes­se Bonds Wea­ver, Jr. © 1987
]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Ein­fach einen Kom­men­tar hin­ter­las­sen…

 

Schreibe einen Kommentar

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.