heat: take the heat

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
phrase
note: »take the heat on sth«
einem Druck / einer Kritik etc. in einer bestimmten Situation die Stirn bieten; die Folgen für etw tragen
[etw aushalten; den Kopf für etw hinhalten; etw ausbaden müssen; etw auf seine Kappe nehmen; etw packen; etw durchstehen]

 

  Vergleiche:
  [heat; heat: the heat is on; heat: the heat is off; heat; turn on he heat]

 

  Quotes:
 

[»y’all peeps be buggin‘, give props to my ho ‚cause she all fly / But I can take the heat«
Bloodhound Gang, »Fire Water Burn«
Jimmy Pop © 1996]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen…

 

Tags from the story
, ,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.