top: the top

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
n / Subs
note »be the top« … seit dem 16. Jahrhundert; nicht mehr »in«
großartig sein; der / die / das Beste sein
der / die / das Größte sein; spitze / eine Wucht sein; extraprima; ganz groß; einsame Spitze; der größte Heuler.

 

  Vergleiche:
  [tops; aces; most: the most; bomb: the bomb; shit: the shit; trooper; down-ass]

 

  Quotes:
 

»At least it’ll tell you / How great you are / You’re the top«
Anita O’Day, »You’re The Top«
Cole Porter © 1934

»You’re the top! You’re the Coliseum.
You’re the top! You’re the Louvre Museum.«
“You’re the Top!”
Cole Porter © 1934

»You used to call me the top
You put me up on a throne«
Billie Holiday, »You turned the tables on me«
Louis Alter / Sidney D. Mitchell © 1936

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
2
Vi
note
[]

[]

 

  Vergleiche:
  []

 

  Quotes:
 

[]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
3
Vi
note
[]

[]

 

  Vergleiche:
  []

 

  Quotes:
 

[]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen…

 

Tags from the story
, ,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.