heck: a / one heck of a

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
phrase
note: dient der Steigerung einer Aussage; »heck« ist ein Euphemismus für »hell«: »a heck of a guy«: ein toller Kerl; Teufelskerl; Wahnsinnstyp; starker Typ
[sehr; gewaltig; enorm]

[toll; wahnsinnig; voll; irre; höllisch; mächtig; total: Mords-; Wahnsinns-; Heiden-.]

 

  Vergleiche:
  [mean][amazing][son of a bitch][motherfucker]

 

  Quotes:
 

[»Midnight or daylight, stay out of her sight, /’cause I heard she’s one heck of a shot.«
ZZ Top, »Esther Be The One«
??? © 19??]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
2
Vi
note
[]

[]

 

  Vergleiche:
  []

 

  Quotes:
 

[]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen…

 

Tags from the story
, ,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.