1Rwnote[sehr hart / schwer sein]die [absolute] Hölle sein; die Härte sein; der Hammer sein. |
Vergleiche: | |
[hell] |
Quotes: | |
|
© 2013 Bernhard Schmid Check me out at Übersetzen als Handwerk ~~~ Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage? |
2Rwnote: »be heel on sth«: »These damn gravel roads are hell on tires!«[etw arg strapazieren][Gift für etw sein] |
Vergleiche: | |
[wreak havoc] |
Quotes: | |
|
© 2013 Bernhard Schmid Check me out at Übersetzen als Handwerk ~~~ Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage? |
3Rwnote: »be hell on sb«[jn arg mitnehmen; jm arg zusetzen][jn umbringen; noch ins Grab bringen; ] |
Vergleiche: | |
[] |
Quotes: | |
|
© 2013 Bernhard Schmid Check me out at Übersetzen als Handwerk ~~~ Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage? Einfach einen Kommentar hinterlassen… |