ein Slo­gan aus der Hip­hop-Sze­ne; bedeu­tet im Grun­de nichts wei­ter, als dass jemand anwe­send ist, auf­tritt etc., aber immer mit dem Unter­ton: »Stark, der ist da!« Man kün­digt damit jeman­den an oder weist auf die Anwe­sen­heit einer Per­son hin. Wird wohl eher nicht übersetzt. 

»in tha house« / »in da house«

jd ist auf einer / der Fete / Sau­se / einem Kon­zert / im Saal 

in the house; im Haus

[house].[house: bring the house down].[].[].[].

»we get­tin’ fun­ky in the house toni­te / Kickin’ the jug­head« Prin­ce, »Jug­head« Prin­ce © 1991

»We got AMG mode defi­ni­te­ly in the house. / What’s up, Greg and Big?« DJ Quick, »Born and Rai­sed in Comp­ton« DJ Quik © 1991

»I’m in the house, so check the way I flow.« Tha Alk­aho­liks, »Turn The Par­ty Out« Rico Smith / Eric Brooks / James Robin­son © 1993