hickey

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch:

Englisch-Deutsch

. . . . . . nachschlagen, schmökern, mitmachen


1

Noun / Substantiv

Anmerkung / Note: Liebesmal · »Unterdruck-Hämatom«
Definition: »Bluterguss, der durch liebevolles Saugen und Knabbern am Hals oder anderen erogenen Zonen entsteht« Wiktionary

Knutschfleck, Zuzlfleck.


Vgl. / Cf.

* [French kiss].[zuzeln].[]


Zitate / Quotes

»Well, honey, here’s a hickey, Puba’s not a quickie. / When it comes to skins […] I’m picky«
Brand Nubian, »To The Right« . Brand Nubian © 1990


© 2019 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.

2

Noun / Substantiv

Anmerkung / Note: Typographie / Printer’s Jargon. Auch »hickie«
Definition: Fremdkörper, die sich auf der Druckform oder dem Gummituch (siehe auch: Offsetdruck) festsetzen und zu Fehlstellen im Druck führen. Sie entstehen aus getrockneter Druckfarbe, aus Papierpartikeln oder aus Textilfusseln aus den Walzenbezügen. Druckmaschinen können mit Butzenfängern ausgestattet werden, die ein Entfernen der Fremdkörper bei laufender Maschine ermöglichen. Wikipedia

Butzen; Putzen; Partisanen, Popel.


Vgl. / Cf.

* [blemish].[goober].[booger].[]


Zitate / Quotes

»You have to scan them with a flatbed scanner at about 300 dpi, remove any hickeys, dirt, or telltale signs of the printing process, and then shrink them to about …«

»Most papers today aren’t like what they used to be, and there’s a feature on the press to remove any hickeys.«

»

»Since we started using it, we’ve had practically no disruptive hickeys and thus much less waste… / Seitdem haben wir praktisch keine störende Butzenbildungen und damit sehr viel weniger Makulatur.«
heidelberger-druckmaschinen.com

«


© 2019 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.

3

Noun / Substantiv

Anmerkung / Note: selten; häufiger ist hier »doohickey«
Definition: ein nicht näher bezeichneter Gegenstand; ein Gegenstand, dessen Name Bezeichnung einem gerade nicht einfallen will

Dings; Dingsbums; Dingens, Dingsda, Dingenskirchen, Dingelchen.


Vgl. / Cf.

* [doohickey].[gadget].[doodad].[thingamagig].[thingie].[].[].[].


Zitate / Quotes

»Zitat«


© 2019 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.

4

Noun / Substantiv

Anmerkung / Note: Media Slang / Journalismus; weit häufiger ist hier »blowjob«
Definition: eine wohlwollende Rezension; »Hofberichterstattung«

auf Deutsch


Vgl. / Cf.

* [blowjob].[hatchet job].[suck up].[].[].[].[].[].


Zitate / Quotes

»Zitat«


© 2019 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.

Tags from the story
,