Redewendung / idiom
Anmerkung / Note: eine alte Wendung aus der Zeit, in der Pferde noch zu mehr herhalten mussten als zum Zeitvertreib, Ein »dead horse« ist demnach im übertragenen Sinne etwas, das seinen eigentlichen Sinn verloren hat und niemandem mehr nützt; auch Wiederbelebungsversuche haben keinen Sinn. Es beschreibt mit anderen Worten etwas, an dem a) niemand mehr Interesse hat oder b) etwas Sinnloses, ein fruchtloses Unterfangen.
- auch »horse: flog a dead horse«
- »there is no point in flogging a dead horse«
- verwandt mit: »flog sth to death«: etw zu Tode reiten
- verwandt mit: »flog oneself to death«: sich schier/fast zu Tode arbeiten/schinden; sich abschinden
etw Sinnloses weiterbetreiben; etw wiederzubeleben versuchen; sich unnötig abmühen
auf tote Pferde einprügeln; seine Zeit/Kraft verschwenden; Zeitverschwendung sein; leeres Stroh dreschen.
siehe auch: [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] .
Zitate/Quotes
»Sometimes I feel like I’m beatin’ a dead horse / And I don’t know why you’d be bringin’ me down«
Guns N’ Roses, »Dead Horse«, Guns n’ Roses © 1991
»Zitat«
xxx
»Zitat«
xxx
© 2022 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.
Redewendung / Idiom
Anmerkung / Note: siehe unter Bedeutung 1. Wer umgangssprachlich ausgedrückt bei jemandem offene Türen einrennt, tritt mit großem Engagement für etwas ein, was von dem dabei Angesprochenen ohnehin befürwortet wird: Mit seiner Forderung nach mehr Verantwortung für den einzelnen Mitarbeiter rannte er bei der Geschäftsleitung offene Türen ein.1 Übrigens bedeutet »einrennen« im Deutschen »durch Dagegenrennen zerstören, öffnen«. Was mir anno dunnemals erst klar wurde, als ich mich mit der französischen Wendung »enfoncer une porte ouverte, des portes ouvertes« konfrontiert sah – da »enfoncer« eben tatsächlich einschlagen bedeutet.
- xxx
- xxx
etw tun, was eigentlich nicht mehr nötig wäre, da z.B. ohnehin alle überzeugt sind; eigentlich braucht man kein Wort mehr darüber zu verlieren.
offene Türen einrennen
siehe auch: [preach to the converted] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] .
Zitate/Quotes
»xxx«
xxx
»Zitat«
xxx
»Zitat«
xxx
© 2022 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.
- © 2002 Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG [↩]