SlangGuy's Blog ...

go ape

Klam1

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Rw
note: aus Zorn, aus Begeis­te­rung etc.
ver­rückt wer­den; sich für etw begeis­tern; wütend wer­den; die Kon­trol­le über sich verlieren

durch­dre­hen; abdre­hen; hohl dre­hen; aus­ras­ten; wahn­sin­nig / irre wer­den; etw macht einen völ­lig verrückt.

 

Ver­glei­che:
go nuts; go cra­zy; apeshit

 

Quo­tes:

»But you, with your 39–21-40 shape, / Yes, you got me going ape-ity-ape over you.«
The Show­men, »39–21-40 Shape«
Nor­man John­son © 19??

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

Schreibe einen Kommentar

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.