SlangGuy's Blog ...

get one’s ass in a sling

Klam1

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Rw
note
Schwie­rig­kei­ten / Pro­ble­me bekom­men; in Schwie­rig­kei­ten / Bedrän­gis geraten

in Schwu­li­tä­ten / Schwu­li­bus kom­men; auf die Schnau­ze fal­len; in eine böse / schlim­me Sup­pe kom­men; in die Bre­douil­le kom­men; [ziem­lich] alt aus­schau­en; in etw reinrudern

 

Ver­glei­che:
trou­ble

 

Quo­tes:

»But every time you fall / You get your ass in a sling«
Aeros­mith, »Fal­ling in Love (Is So Hard On The Knees)«
Glenn Ball­ard / Joe Per­ry / Ste­ven Tyler © 1997

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

Schreibe einen Kommentar

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.