SlangGuy's Blog ...

have a yen for

 

Slang Guy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Eng­lisch-Deutsch
amslang_120
1
Rw
note
Ver­lan­gen / Sehn­sucht nach etw / jm haben; sich seh­nen, ver­lan­gen; bren­nen auf; dürs­ten nach; fie­bern nach; begeh­ren, begie­rig sein auf

scharf sein auf jn / etw; Bock haben auf; es auf etw abge­se­hen haben; schmach­ten nach; gie­ren nach; ganz ver­ses­sen auf etw sein

 

Ver­glei­che:
jones; jones: have a jones for; jone­sing for;

 

Quo­tes:

»She had a yen for all the sailors, fisher­men and gobs and wha­lers; / She had a most immo­ral eye, / They cal­led her Lore­lei« Ella Fitz­ge­rald, »The Lore­lei« Ira Gershwin / Geor­ge Gershwin © 1932

»I smo­ked my first ciga­ret­te at ten / And for girls, I had a bad yen« The Ani­mals, »When I was Young«

»You might end up with a bad yen for cho­co­la­te ice cream, but is that real­ly such a bad tra­de?«
WWW

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?

Schreibe einen Kommentar

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.