have a yen for

 

Slang Guy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Rw
note
Verlangen / Sehnsucht nach etw / jm haben; sich sehnen, verlangen; brennen auf; dürsten nach; fiebern nach; begehren, begierig sein auf

scharf sein auf jn / etw; Bock haben auf; es auf etw abgesehen haben; schmachten nach; gieren nach; ganz versessen auf etw sein

 

Vergleiche:
jones; jones: have a jones for; jonesing for;

 

Quotes:

»She had a yen for all the sailors, fishermen and gobs and whalers; / She had a most immoral eye, / They called her Lorelei« Ella Fitzgerald, »The Lorelei« Ira Gershwin / George Gershwin © 1932

»I smoked my first cigarette at ten / And for girls, I had a bad yen« The Animals, »When I was Young«

»You might end up with a bad yen for chocolate ice cream, but is that really such a bad trade?«
WWW

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Tags from the story
,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.