SlangGuy's Blog ...

hay: hit the hay

 

Slang Guy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Eng­lisch-Deutsch
amslang_120
1
Rw
Colt Sea­vers spiel­te dar­auf an, als er sang: »Ive got­ten bur­ned over Che­ryl Tiegs / blown up for Raquel Welch / but when I end up in the hay it’s only hay (hey, hey).« Er lan­det nicht in den Federn son­dern tat­säch­lich im Heu.
ins / zu Bett gehen; schla­fen gehen

in die Fal­le gehen; sich aufs Ohr legen; sich hin­hau­en; an der Matrat­ze hor­chen

 

Ver­glei­che:
xxx;

 

Quo­tes:
»It’s been at least a year, they say, / Sin­ce any of them hit the hay.« Fred Astaire, »The Ritz Roll And Rock« Cole Por­ter © 1957
~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?

Schreibe einen Kommentar

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.