Meine erste Leserin…
... ist sie nicht, nein, aber mailt mir doch mein alter Weggefährte in Sachen Wortklauberei Herbert neulich die Anmerkungen einer Bekannten von ihm, die sich eben mein Amercian Slang zugelegt…
Orphan Books – Google als Waisenvogt
Die Diskussion um die von Google geplante digitale Superbibliothek und die damit verbundene Massenenteignung von Autoren und Verlagen weitet sich aus. Zentrales Thema dabei sind weltweit scheinbar urheberrechtlos herumliegende Bücher,…
»Dijongate« – Obama hat seinen ersten Skandal
Barack & Joe gehen um die Ecke auf einen Burger – wie unsereins, ganz der Mann von der Straße sozusagen, nur dass in der Brutzelbude ganz zufällig Kelly O'Donnell von…
Recherche in der Grauzone
Vor den Zeiten des Interwebs war man als Übersetzer mit seinen Wörterbüchern allein; jetzt hat man beim Nachschlagen Kontakt mit der ganzen Welt und die Fingerspitzen buchstäblich am Puls der…
Das »soziale Netz« im Netz der Netze
Es gibt Dinge, die mir als Übersetzer mehr auf den Zahn gehen als andere. Selbstverständlich. Wenn es auf der deutschen MySpace-Site „als Freund adden“ heißt oder in irgendwelchen Foren davon…