shit: tear shit up

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Rw
note: (vor allem Musik auf der Bühne; eine Hiphop-Wendung); auch: »tear up shit« 
[etw gut machen ]

[es [voll] krachen lassen / bringen; [voll] [ab]rocken; voll zur Sache gehen; etw machen wie ein Weltmeister; bei jm geht es total ab; bei jm geht voll die Post ab.]

 

  Vergleiche:
  []

 

  Quotes:
 

[

»If you were loungin‘ around, it’s time to get up. / Pardon my expression but I’m ‚a tear shit up.«
Big Daddy Kane, »R.A.W.«
Antonio Hardy © 1988

»Heard y’all tearin‘ up shit out there, kickin‘ up dust«
2Pac, »I Ain’t Mad At Cha«
Des Arnaud / Tupac Amaru Shakur  © 1996*shit out
Vi • einer Sache / Konfrontation feige ausweichen — kneifen; den Schwanz einziehen; sich drücken.

»I realize I should have stuck to my guns. / Instead [I] shit out to be one of the bastard sons.«
Paul Weller, »All Mod Cons«
Paul Weller © 19??

]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen…

 

Weitersagen: Diese Icons verlinken auf Bookmark Dienste bei denen Nutzer neue Inhalte finden und mit anderen teilen können.
  • MisterWong
  • Y!GG
  • Webnews
  • Digg
  • del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Google Bookmarks
  • Facebook
  • TwitThis
  • Ask
  • Bloglines
  • Mixx
  • MySpace
  • Netscape
  • Twitter
  • YahooBuzz
  • YahooMyWeb
Tags from the story
, ,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.