help it: not be able to help it

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Rw
note: Check out The Girl Can’t Help It, Frank Tashlin 1956
[etw nicht vermeiden können; keine Schuld an etw haben ]

[nichts tun können; nichts dafür können; [einfach] nicht anders können; da läßt sich / kann man nichts machen; etw ist nicht zu ändern.]

 

  Vergleiche:
  []

 

  Quotes:
 

[

»I live for you and can’t help it. / You know I really don’t want to help it.«
Carla Thomas, »B-A-B-Y«
Booker T. Jones / Isaac Hayes / David Porter © 19???

»The girl can’t help it, she needs more / […] / He can’t help it and she’s just that way«
Journey, »Girl Can’t Help It«
Perry / Cain / Schon © ???

»Met a woman, she had a man / Couldn’t help it, I had a plan«
Aerosmith, »Heart’s Done Time«
Perry / Child © 1987

]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen…

 

Tags from the story
, ,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.