SlangGuy's Blog ...

help it: not be able to help it

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Rw
note: Check out The Girl Can’t Help It, Frank Tash­lin 1956
[etw nicht ver­mei­den kön­nen; kei­ne Schuld an etw haben ]

[nichts tun kön­nen; nichts dafür kön­nen; [ein­fach] nicht anders kön­nen; da läßt sich / kann man nichts machen; etw ist nicht zu ändern.]

 

  Ver­glei­che:
  []

 

  Quo­tes:
 

[

»I live for you and can’t help it. / You know I real­ly don’t want to help it.«
Car­la Tho­mas, »B‑A-B‑Y«
Boo­ker T. Jones / Isaac Hayes / David Por­ter © 19???

»The girl can’t help it, she needs more / […] / He can’t help it and she’s just that way«
Jour­ney, »Girl Can’t Help It«
Per­ry / Cain / Schon © ???

»Met a woman, she had a man / Could­n’t help it, I had a plan«
Aeros­mith, »Heart’s Done Time«
Per­ry / Child © 1987

]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Ein­fach einen Kom­men­tar hin­ter­las­sen…

 

Schreibe einen Kommentar