nuts

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Adj
note: in dieser Bedeutung seit 1846 (!) belegt
[verrückt; wahnsinnig]

[bekloppt; plemplem; bescheuert; beknackt; spinnert; spinnig; jd spinnt; jd hat sie nicht merh alle; jd hat einen an der Klatsche / Waffel.]

 

  Vergleiche:
  [nuts: go nuts][nuts: drive sb nuts][nutsy][nut job][nut case][nutball][oddball]

 

  Quotes:
 

[

»And [the child’s] been half nuts ever since you brought it back home.«
Lonnie Johnson, »Cat You Been Messin‘ Around«
Lonnie Johnson © 1932

]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
2
Subs
note: die Zweideutigkeit in alten Bluesnummern geht dem Begriff heute längst ab; ist aber nicht so vulgär wie unsere »Eier«
Hoden
Nüsse; Eier; Klöten; Klunker.

 

  Vergleiche:
  [balls][meat balls][stones][cojones][nutsack]

 

  Quotes:
 

[

»Selling nuts! Hot nuts! / Anybody here wanna buy my nuts?«
Lil Johnson, »Get ‚Em From the Peanut Man (Hot Nuts)«
Lil Johnson © 1935

»[he] throws a bottle at a milk truck / And as it breaks he grabs his nuts«
Tom Waits, »Romeo Is Bleeding«
Tom Waits © 1978

»I don’t know if they fags or what / Search a nigger down and grabbin‘ his nuts«
NWA, »Fuck Tha Police«
Dr. Dre / MC Ren / Ice Cube © 1988

»Wanna hang with down-ass niggas with big nuts and big triggas«
Silkk the Shocker, »You Ain’t Gotta Lie To Kick It«
Big Ed / Mia X / Silkk The Shocker © 1998

]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
3
Subs
note: auch »the nuts« In den 1930ern (!) was heute »the bomb oder »the shit« ist.
[jd / etw Außergewöhnliches]

[der Wahnsinn; der / die / das Größte; die Schaue; eine Wucht [in Tüten]; der Hammer.]

 

  Vergleiche:
  [shit: the shit][bomb: the bomb][man: the man][bee’s knees: the bee’s knees]

 

  Quotes:
 

[

 »We all got stinkin‘ last night! / It’s the nuts the way we’re leaping«
»Innocent Chorus Girls of Yesterday«
Lorenz Hart © 1931

]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen…

 

Weitersagen: Diese Icons verlinken auf Bookmark Dienste bei denen Nutzer neue Inhalte finden und mit anderen teilen können.
  • MisterWong
  • Y!GG
  • Webnews
  • Digg
  • del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Google Bookmarks
  • Facebook
  • TwitThis
  • Ask
  • Bloglines
  • Mixx
  • MySpace
  • Netscape
  • Twitter
  • YahooBuzz
  • YahooMyWeb
Tags from the story
, ,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.