top: blow one’s top

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1 Rw
note: vor Ärger oder Begeisterung
die Fassung / Beherrschung verlieren; sich für etw begeistern; einen Anfall von Unbeherrschtheit haben

in die Luft gehen [Zorn]; explodieren; es zerreißt einen; durchdrehen; abdrehen; ausrasten; ausflippen; wahnsinnig werden; etw macht einen völlig verrückt; überschnappen; irre werden; austicken; austillen; tillen; ausklinken; im Sechseck springen, hohldrehen; einen Rappel kriegen;

.

 

  Vergleiche:
  [nuts: go nuts; drive sb nuts; go crazy; blow one’s cork, blow one’s stack, blow one’s top, crack up, flip, flip one’s lid, flip out, flip one’s wig, freak out, go ape, go apeshit, go around the bend [Brit], go balmy, go bananas, go barmy, go bats, go batty, go bent, go bonkers [Brit], go bonzo, go buggy, go bughouse, go bugs, go bugsy, go cockamamie, go cockeyed, go crack-brained, go cracked, go crackers [Brit], go crackpot, go crackpotty, go crazy as a bedbug, go crazy as a coot, go crazy as a loon, go crazy as catshit, go cuckoo, go daffy, go dingdong, go dippy, go dopey, go dotty, go dumdum, go fruitcakey, go fruity, go funny, go ga-ga, go gonzo, go Gonzo City, go goofy, go half-baked, go half there, go haywire, go kooky, go loco, go loony, go loony-tune, go loopy, go lunchy, go mental, go meshugah, go nerts, go nertsy, go nuts, go nutso, go nutsy, go nutty, go nutty as a fruitcake, go off, go off one’s chump, go off one’s nut, go off one’s rocker, go off the wall, go off one’s trolley, go out of one’s gourd, go out of one’s skull, go out of one’s tree, go potty, go psycho, go queer, go queer in the head, go round the bend [Brit], go rumdum, go scatty, go schizo, go schizy, go screwball, go screwy, go squirrely, go tetched, go tetched in the head, go up the wall, go wacko, go wacky, go weird, go wild-ass, lose one’s gourd, nut up, schiz out, slip one’s trolley, snap, wig out.]

 

  Quotes:
 

[    »Straighten up and fly right.
    Cool down, papa, don’t you blow your top.«
    Straighten Up And Fly Right,
    1943 Nat King Cole & Irving Mills

    »With no allies to stand by her (except a very confused Lizzie Rovsek), is it any wonder Shannon totally blew her top?«
    »Real Housewives of Orange County« Recap, 14.07.2014

»Little Boy Blue / Come, blow your top / Cut it right down to the quick«
Tom Waits, »Little Boy Blue«
Tom Waits © 1982

    »That said Serena totally blew her top and I felt sorry for the poor lineswoman when Serena was ‚busing she.  Allyuh have to remember that she’s just ah volunteer, Serena is de big professional.  A little more grace under fire was required.«
    US Open 2009 http://www.socawarriors . net ]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
2 Rw
note: im Sinne von Wahnsinn / geistiger Verwirrung
den Verstand verlieren; durchdrehen; überschnappen; durchknallen; irre werden; zu spinnen anfangen; närrisch werden; ausflippen; einen Haschmich kriegen; eine Macke kriegen; schräg werden; einen Rappel kriegen;

 

  Vergleiche:
  [nuts: go nuts; drive sb nuts; go crazy; blow one’s cork, blow one’s stack, blow one’s top, crack up, flip, flip one’s lid, flip out, flip one’s wig, freak out, go ape, go apeshit, go around the bend [Brit], go balmy, go bananas, go barmy, go bats, go batty, go bent, go bonkers [Brit], go bonzo, go buggy, go bughouse, go bugs, go bugsy, go cockamamie, go cockeyed, go crack-brained, go cracked, go crackers [Brit], go crackpot, go crackpotty, go crazy as a bedbug, go crazy as a coot, go crazy as a loon, go crazy as catshit, go cuckoo, go daffy, go dingdong, go dippy, go dopey, go dotty, go dumdum, go fruitcakey, go fruity, go funny, go ga-ga, go gonzo, go Gonzo City, go goofy, go half-baked, go half there, go haywire, go kooky, go loco, go loony, go loony-tune, go loopy, go lunchy, go mental, go meshugah, go nerts, go nertsy, go nuts, go nutso, go nutsy, go nutty, go nutty as a fruitcake, go off, go off one’s chump, go off one’s nut, go off one’s rocker, go off the wall, go off one’s trolley, go out of one’s gourd, go out of one’s skull, go out of one’s tree, go potty, go psycho, go queer, go queer in the head, go round the bend [Brit], go rumdum, go scatty, go schizo, go schizy, go screwball, go screwy, go squirrely, go tetched, go tetched in the head, go up the wall, go wacko, go wacky, go weird, go wild-ass, lose one’s gourd, nut up, schiz out, slip one’s trolley, snap, wig out.]

 

  Quotes:
 

[»I tried to push a subway train / And poured whiskey in my hair. / I’m a gal who blew a fuse, I’ve got those blowtop blues«
Dinah Washington, »New Blowtop Blues«
Jane Feather / Leonard Feather © 1951

»She bakes jelly roll so good for me, sometimes I wish my baby would stop, / ‚Cause she’s so fine in every way, she’s going to make me blow my top.«
Lonnie Johnson, »Jelly Roll Baker«
Lonnie Johnson © 19??]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
3 Rw
note: auch sexuell (ist aber nicht vulgär: »abspritzen« wäre zu stark)
[ein überwältigendes Gefühlserlebnis haben]

[ausflippen; abheben; abgehen; es geht einem einer ab]

 

  Vergleiche:
  []

 

  Quotes:
 

[ »Don’t you mellow down easy. / Mellow down easy when you really wanna blow your top.«
ZZ Top, »Backdoor Medley« ]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen…

 

Weitersagen: Diese Icons verlinken auf Bookmark Dienste bei denen Nutzer neue Inhalte finden und mit anderen teilen können.
  • MisterWong
  • Y!GG
  • Webnews
  • Digg
  • del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Google Bookmarks
  • Facebook
  • TwitThis
  • Ask
  • Bloglines
  • Mixx
  • MySpace
  • Netscape
  • Twitter
  • YahooBuzz
  • YahooMyWeb
Tags from the story
, ,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.