bounce back on sb

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Vi

von einer Handlungsweise

sich ungünstig / nachteilig auf jn auswirken

auf jdn zurückfallen; sich für jdn als Bumerang erweisen; sich rächen; bounce back on

eventuell: ein schlechtes Licht werfen auf jn.

 

Vergleiche:
[bite sb in the ass][come home to roost]

 

Quotes:

There’s a spoken introduction with a bandmate on “Back O’ Town Blues,” a song about a lost love due to the narrator’s infidelity, featuring useful advice: “Never mistreat your woman, because it’s gonna bounce back on you.”
Compulsive Reader

„a tendency, which could bounce uncomfortably back“
Mollie Panter-Downes

„Now you’re scared, got security guards. That’s what you get for keeping the people hungry. Don’t you know that’s bound to bounce back on you ass like bungy“
LoopTroop – „A modern day city symphony“

„Then we’ll talk like men…about why it’s gonna bounce back on you to post ignorant nonsense for people who really don’t give a fuck about you…and can’t even …“
Facebook

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen…

 

Weitersagen: Diese Icons verlinken auf Bookmark Dienste bei denen Nutzer neue Inhalte finden und mit anderen teilen können.
  • MisterWong
  • Y!GG
  • Webnews
  • Digg
  • del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Google Bookmarks
  • Facebook
  • TwitThis
  • Ask
  • Bloglines
  • Mixx
  • MySpace
  • Netscape
  • Twitter
  • YahooBuzz
  • YahooMyWeb
Tags from the story
, ,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.