1

Phra­se / Idiom

Anmer­kung / Note: lei­der eines der zahl­lo­sen Opfer der ahnungs­los-dum­men Wört­lich­keit heu­ti­gen Über­set­zens: »Gechich­te sein«

Defi­ni­ti­on: jd / etw gehört der Ver­gan­gen­heit an

pas­sé sein; ver­ges­sen sein; Geschich­te sein. 

Vgl. / Cf. 

* [toast: be toast].[].[].[].[].[].[].[]. 

Zita­te / Quotes

»She’s histo­ry now / And you’­re han­gin’ out at the pump«
Tom Waits, »Litt­le Boy Blue«
Tom Waits © 1982

»I’m Buffy and You’­re Histo­ry: Buffy the Vam­pi­re Slay­er and Con­tem­po­ra­ry Femi­nism« (Inves­ti­ga­ting Cult TV)
Patri­cia Pen­der (2016)

© 2019 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen.