SlangGuy's Blog ...

shake down

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Vtr
note: Im Bob Seger-Zitat unten ist von Mäd­chen die Rede.
[etw tes­ten; prü­fen, ob etw funktioniert ]

[etw aus­pro­bie­ren; etw antesten. ]

 

  Ver­glei­che:
  [shake-down crui­se]

 

  Quo­tes:
 

[

»you used to shake ‘em down / But now you stop and think about your dignity«
Bob Seger and The Sil­ver Bul­let Band, »Rock And Roll Never Forgets«
Bob Seger © 19??]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
amslang_120
2
Vtr
note
[jn erpres­sen; jm etw abpressen ]

[jn blu­ten las­sen; jn ausquetschen.]

 

  Ver­glei­che:
  []

 

  Quo­tes:
 

[

»Now she’s working on the street / Shakin’ poor boys down.«
Van Halen, »Girl Gone Bad«
Micha­el Antho­ny / David Lee Roth / Eddie Van Halen / Alex Van Halen © 1984

]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
amslang_120
3
Vi
note
[]

[]

 

  Ver­glei­che:
  []

 

  Quo­tes:
 

[]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Ein­fach einen Kom­men­tar hin­ter­las­sen…

 

Schreibe einen Kommentar

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.